1 00:01:40,200 --> 00:01:42,900 [ronquidos] 2 00:01:50,200 --> 00:01:52,900 - [timbre] - ¿Eh? 3 00:01:52,900 --> 00:01:55,300 ¿Qué...? Ah. 4 00:01:56,300 --> 00:01:59,300 Ah... 5 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 [Gemidos] 6 00:02:07,000 --> 00:02:09,600 Odio los lunes. 7 00:02:09,700 --> 00:02:12,100 [Bostezando] 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,800 Pooky, cúbreme. Voy a entrar. 9 00:02:23,800 --> 00:02:25,700 Callejón... ¡uy! 10 00:02:25,800 --> 00:02:30,200 B-b-b-b-b-bah, ¡ja! 11 00:02:30,300 --> 00:02:34,700 [Canción] Oh, Bella Durmiente, despierta. 12 00:02:34,800 --> 00:02:37,900 Puedes dejar de soñar conmigo porque estoy aquí. 13 00:02:37,900 --> 00:02:42,700 Ahora, simplemente despierta. Tienes trabajo que hacer. 14 00:02:42,700 --> 00:02:46,600 No eres sólo mi dueño, Eres mi cuidador principal. 15 00:02:46,600 --> 00:02:48,700 - Ahora sé un... - Ahora no, Garfield. 16 00:02:48,800 --> 00:02:50,700 Consigue... A-Ah... Sólo... Está bien. 17 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 Corta las cosas dulces. Fácil ahora. Sólo... 18 00:02:55,900 --> 00:02:58,400 tratando de abrazar conmigo, ¿eh? 19 00:02:58,500 --> 00:03:01,900 Tratando de evitar tus deberes, ¿eh? 20 00:03:02,000 --> 00:03:04,700 Bueno, eso solo no va a... volar! 21 00:03:04,800 --> 00:03:08,000 no va a trabaja conmigo... conmigo. 22 00:03:08,100 --> 00:03:10,900 Mira, estoy haciendo mi ejercicio. haciendo mi trabajo. 23 00:03:10,900 --> 00:03:13,300 ¡Solo una bala de cañón rápida! 24 00:03:13,400 --> 00:03:14,700 - ¡Oh! - Mañana. 25 00:03:14,800 --> 00:03:16,200 ¡Garfield! 26 00:03:16,300 --> 00:03:18,600 ?? [Jon cantando] 27 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 ¡Está bien! Creo que ya estás lo suficientemente limpio. 28 00:03:24,100 --> 00:03:26,100 - H-H-Caliente.! Caliente.! Caliente.! - Tienes tu toalla aquí. 29 00:03:26,200 --> 00:03:27,900 Garfield.! No.! 30 00:03:33,100 --> 00:03:34,600 [pitido] 31 00:03:39,100 --> 00:03:42,500 - Tiene sabor a hígado. - ¡Mmm! Delicioso. 32 00:03:42,600 --> 00:03:44,500 [Chistes] 33 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 Mmm. ¡Mmm! 34 00:03:47,700 --> 00:03:49,700 ¡Mmm! 35 00:03:51,700 --> 00:03:54,100 ¡Oh! ¡Ay, hígado! 36 00:03:54,200 --> 00:03:58,400 - [Escupir] - Bueno, en realidad tiene sabor a hígado. 37 00:03:58,500 --> 00:04:00,400 [Suspiros] Ese fue un buen desayuno. 38 00:04:00,500 --> 00:04:03,200 Ahora creo que simplemente abandonar la dieta "Catkin's"... 39 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 y conseguirme un pequeño cazador alto en grasas. 40 00:04:05,700 --> 00:04:07,900 Mmm. 41 00:04:07,900 --> 00:04:10,700 - Garfield, mira, el camión de la leche. - Oh, chico atacado, Nermal. 42 00:04:10,800 --> 00:04:14,100 - El camión de la leche viene todos los días. - Sí, pero tal vez no hoy. 43 00:04:14,200 --> 00:04:17,700 Quizás esté cambiando de ruta. Quizás esta sea la última vez que lo veamos. 44 00:04:17,800 --> 00:04:20,200 Vamos. Está justo al otro lado de la calle. Somos gatos. Nos gusta la leche. 45 00:04:20,300 --> 00:04:21,800 - Vamos a por ello. - No. 46 00:04:21,900 --> 00:04:23,200 - Pero, tú... - - Pero nada. 47 00:04:23,300 --> 00:04:26,000 no me voy el callejón sin salida para cualquier cosa. 48 00:04:26,100 --> 00:04:28,600 Por ahí, es un avispero de problemas. 49 00:04:28,700 --> 00:04:32,800 Por ahí pasan cosas malas. Entonces no salgo por ahí. 50 00:04:32,900 --> 00:04:35,800 Además, he encontrado si esperas lo suficiente... 51 00:04:35,900 --> 00:04:39,300 todo llega a ti. 52 00:04:39,400 --> 00:04:42,800 ¿[Nérmico]? aqui viene el lechero ¿Aquí viene el lechero? 53 00:04:42,900 --> 00:04:45,600 - ? ¿Se puso los zapatos, consiguió su recipiente para la leche? - Oye, Nermal... 54 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 juguemos a astronauta nuevamente hoy. 55 00:04:47,700 --> 00:04:49,900 - ¿Sí? - Sí, me encanta ese juego. 56 00:04:50,000 --> 00:04:51,900 Eres tan valiente pequeño astronauta. 57 00:04:52,000 --> 00:04:55,600 - Está bien. - Prepárate para saltar a tu nave espacial, Comandante Nermal. 58 00:04:55,700 --> 00:04:57,600 Pero ¿qué-qué-qué? sobre la leche? 59 00:04:57,700 --> 00:04:59,500 - ¿Quién necesita leche cuando puedes estar en el espacio exterior? -Ah. 60 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 - Tienes una misión secreta hoy. - ¿Sí? 61 00:05:02,300 --> 00:05:04,300 - Estarás explorando la Vía Láctea. - Bueno. 62 00:05:04,400 --> 00:05:08,000 Me dan escalofríos cuando saltas en tu pequeña nave espacial. 63 00:05:08,100 --> 00:05:10,100 La nación te lo agradece. Prepárate para despegar. 64 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 - Estoy listo para partir, amigo. - Tres, dos, uno. 65 00:05:12,400 --> 00:05:14,500 ¡Vaya! Ahora tengo ganas. 66 00:05:14,600 --> 00:05:16,300 Buen viaje. 67 00:05:16,400 --> 00:05:18,200 Mírame ir.! ¡Vaya, hoo! 68 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 - [Garfield] ¡No mires hacia abajo! - ¡Soy un águila volando.! 69 00:05:20,300 --> 00:05:23,100 [Garfield] Ven con papá, cariño. 70 00:05:23,200 --> 00:05:25,600 Puedo ver todo aquí arriba. Puedo ver mi casa. 71 00:05:25,700 --> 00:05:27,800 [eructos] ¿Tienes leche? 72 00:05:27,900 --> 00:05:30,500 puedo ver todo el barrio. 73 00:05:30,600 --> 00:05:33,400 - Bueno, eso es bueno. Eso es muy lindo. - Oye, hay otro camión de leche. 74 00:05:33,500 --> 00:05:37,000 Oh.! Y eso es aún mejor. 75 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 - Puedo ver... ¡Vaya! - Misión cumplida, Nermal. 76 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 ¡Vaya! Vaya, Garfield, hazlo de nuevo. 77 00:05:42,100 --> 00:05:44,000 ¿Adónde fueron todos? 78 00:05:44,100 --> 00:05:47,600 Estás en el lado equivocado De la calle, gato gordo. ¡Batirlo! 79 00:05:47,700 --> 00:05:50,200 Y tú, Luca, del lado equivocado. de la curva evolutiva. 80 00:05:50,300 --> 00:05:52,400 Bien, eso es todo. 81 00:05:52,500 --> 00:05:56,100 - Lo vas a conseguir bien hoy. - Me propongo hacerlo bien todos los días. 82 00:05:56,100 --> 00:05:59,100 La verdadera pregunta, Luca, ¿Cómo voy a burlarte esta vez? 83 00:05:59,100 --> 00:06:01,800 - ¿Qué? - ¿Quieres que te desconcierte con simples matemáticas? 84 00:06:01,900 --> 00:06:05,200 - Sé deletrear. - ¿O debería distraerte con algo brillante? 85 00:06:05,200 --> 00:06:08,000 - Ahora te estás burlando de mí. - Eso espero. No eres divertido de ver. 86 00:06:08,100 --> 00:06:10,200 nunca lo conseguirás lo mejor de mi! ¡Aaah! 87 00:06:10,300 --> 00:06:14,700 - Creo que acabo de hacerlo. - ¡Otra vez no los patos! 88 00:06:14,800 --> 00:06:18,200 ¡Regresa! Y besarme a mí mismo. 89 00:06:18,300 --> 00:06:21,400 ¡Ooh! 90 00:06:21,500 --> 00:06:24,800 Si alguna vez me salgo de esta cadena, estás cayendo. 91 00:06:24,800 --> 00:06:28,700 ¡Todos retrocedan! no lo sé Qué salvaje se va a poner esto. 92 00:06:28,700 --> 00:06:31,900 Me encanta el olor de canela-manzana por la mañana. 93 00:06:31,900 --> 00:06:34,300 [Huele] Huele a... victoria. 94 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 [Luca] ¡Oh! Odio a este gato gordo. 95 00:06:39,800 --> 00:06:44,300 Tanto tiempo, y tan poco tengo que hacer. 96 00:06:44,400 --> 00:06:47,300 [Chirriando] 97 00:06:47,400 --> 00:06:49,600 ¡Ratón! 98 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 No gracias, estoy lleno. 99 00:06:53,200 --> 00:06:55,900 ¡Atrápalo, Garfield! 100 00:06:55,900 --> 00:06:58,400 ¡Atrápalo, Jon! 101 00:07:03,300 --> 00:07:05,200 - [Jon gritando] - [Objetos que se estrellan] 102 00:07:05,300 --> 00:07:08,000 Oh, siempre tiene que ser aplastando y estrellándose. 103 00:07:08,100 --> 00:07:10,400 Ya nadie envenena. 104 00:07:11,500 --> 00:07:13,800 ¡Ajá! 105 00:07:13,800 --> 00:07:16,500 Vaya... [Gemidos] 106 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 ¡Ahí está mi pelota! 107 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 ¿De qué sirve un gato? ¿Que no puede perseguir un ratón? 108 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 No hago lo de perseguir. 109 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 Muy bien, Yo me encargaré de esto. 110 00:07:28,100 --> 00:07:31,600 Sé que no me escuchas, ¿Pero no puedes simplemente escuchar? 111 00:07:33,300 --> 00:07:35,800 [Jadeando] 112 00:07:35,900 --> 00:07:39,200 Luis, ¿qué estás haciendo? en la casa cuando Jon está en casa? 113 00:07:39,300 --> 00:07:41,300 Lo siento, Garfield, hombre. No pude evitarlo. 114 00:07:41,300 --> 00:07:44,800 Mira, cuando te ve, espera más de mi parte. ¿No entiendes eso? 115 00:07:44,900 --> 00:07:47,700 Jon tiene esas galletas de nueces de macadamia. Estoy tratando de mantener. 116 00:07:47,700 --> 00:07:50,800 - ¿Tú entiendes? - Seguro. Mientras entiendas que tengo que comerte. 117 00:07:50,900 --> 00:07:52,900 ¡Ay! 118 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 [Garfield traga] 119 00:07:56,900 --> 00:07:59,700 Mmm. Mmm. 120 00:08:01,700 --> 00:08:03,600 [sorbiendo] 121 00:08:03,700 --> 00:08:06,600 - ¡Mmm! ¡Mmm! - Ah, buen chico. 122 00:08:06,700 --> 00:08:09,300 Mira, sabía que podías hacerlo. si te lo propones. 123 00:08:09,400 --> 00:08:12,500 - Eres el mejor gato que un chico podría tener. - Mmm. 124 00:08:12,500 --> 00:08:16,300 [Risas] ¡Mmm! ¡Mmm! 125 00:08:16,300 --> 00:08:19,700 Mmm. M-M-M-M-M-M-M-Mm. 126 00:08:20,900 --> 00:08:23,100 ¿Has probado usted mismo últimamente? 127 00:08:23,200 --> 00:08:26,100 Oye, no era exactamente la sala VIP de primera clase. ahí para mí tampoco. 128 00:08:26,100 --> 00:08:30,200 Piérdete. Toma un polvo por un par de días. cortarse el pelo y dejarse crecer la barba. 129 00:08:30,300 --> 00:08:32,600 Fresco. Te debo una, "G". 130 00:08:32,600 --> 00:08:36,000 Tengo una pregunta para ti. ¿Amas a tu gato? 131 00:08:36,100 --> 00:08:38,700 Finalmente, de vuelta mi horario habitual. 132 00:08:38,800 --> 00:08:41,700 Te asegurarás no tiene nada más que comida Kibbly Kat. 133 00:08:41,800 --> 00:08:43,700 ¿No es así? ¿Persnikity? 134 00:08:43,800 --> 00:08:48,200 El gato de ese gato está por todas partes... TV, periódicos, camisetas. 135 00:08:48,300 --> 00:08:51,100 ¿Quién querría ¿Ese tipo de exposición? 136 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 [La puerta se abre] 137 00:08:53,500 --> 00:08:57,200 - Oye, amigo. - Sí, deja de hablar de trivialidades. ¿Qué hay en la bolsa? 138 00:08:57,300 --> 00:08:59,500 Recuerda, sé feliz. 139 00:08:59,600 --> 00:09:02,100 Soy feliz cuando estoy contigo, tu delicada mezcla... 140 00:09:02,100 --> 00:09:05,300 de pasta de tomate, queso ricotta, carne molida y pasta! 141 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Garfield, ni siquiera piénsalo. 142 00:09:07,900 --> 00:09:10,600 Esa es mi comida. 143 00:09:10,700 --> 00:09:12,600 Quizás solo mordisquee. 144 00:09:12,700 --> 00:09:14,900 Gracias, feliz. Y gracias por acompañarnos. 145 00:09:15,000 --> 00:09:17,400 Soy Christopher Mello. Recuerda... 146 00:09:17,500 --> 00:09:19,800 Se feliz. 147 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 - [Suena la campana] - Está bien, corta. Bien. 148 00:09:23,200 --> 00:09:25,700 - [Estornudando] - [Hombre] Lo tenemos claro. 149 00:09:26,900 --> 00:09:29,700 Dame el Benadryl. Dame el Benadryl. 150 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 ¡Sí! Sí. 151 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 ¡Sí! Sí. 152 00:09:34,200 --> 00:09:37,100 Malditas alergias a los gatos. 153 00:09:38,800 --> 00:09:41,000 [Estornuda] 154 00:09:43,600 --> 00:09:45,500 cualquier palabra de la red todavía? 155 00:09:45,600 --> 00:09:48,500 Uh, no, pero están buscando un acto de perro. en Buen día, Nueva York. 156 00:09:48,500 --> 00:09:51,200 ¡Acto de perro! Historia de mi vida. 157 00:09:51,200 --> 00:09:53,800 Buscando un perro, y estoy atrapado con un gato. 158 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Pensé que el segmento fue bastante bien. 159 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 [Voz quejumbrosa] "Pensé que el segmento fue bastante bien". 160 00:09:57,900 --> 00:09:59,800 Por supuesto que salió bien tu sapo! 161 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 Las 50 amas de casa Quien lo vio, le encantó. 162 00:10:02,800 --> 00:10:06,800 Este es Walter J. Chapman reportando en vivo desde La Haya. 163 00:10:07,000 --> 00:10:09,300 Oh, por favor, ¡Qué sabelotodo! 164 00:10:09,300 --> 00:10:11,000 ...fueron recibidos por multitudes enojadas... 165 00:10:11,100 --> 00:10:14,500 Y todo el mundo siempre decía Yo era el guapo. 166 00:10:14,600 --> 00:10:18,100 Yo era el inteligente. Y yo nací primero. 167 00:10:18,100 --> 00:10:21,100 Pero ahí estás "en vivo desde La Haya"... 168 00:10:21,100 --> 00:10:25,300 y aquí estoy trabajando con este saco de caspa en un programa matutino regional sin salida. 169 00:10:25,400 --> 00:10:26,800 Volviendo a ti, Dan. 170 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Volviendo a ti, Dan. 171 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 ¡Garfield! 172 00:10:32,300 --> 00:10:35,300 - [Gimiendo] - ¿Te comiste las cuatro cajas de lasaña? 173 00:10:35,300 --> 00:10:38,200 [Hipo] No es mi culpa. Ellos lo empezaron. 174 00:10:38,300 --> 00:10:40,100 ¿Qué voy a hacer? contigo? 175 00:10:40,200 --> 00:10:43,000 Quiéreme. Aliméntame. Nunca me dejes. 176 00:10:43,100 --> 00:10:45,500 Vamos. vamos a dar un paseo a algún lugar que ames... 177 00:10:45,500 --> 00:10:48,300 que siempre te deja sintiéndose mimado y renovado. 178 00:10:48,400 --> 00:10:51,300 ¿Eh? Ah, lo sé... Chuck E. Queso. 179 00:10:51,300 --> 00:10:53,800 [Garfield] Gracias. 180 00:10:53,800 --> 00:10:58,100 ¿No? ¿Wendy? ¿Taco gatito? ¿No? 181 00:10:58,200 --> 00:11:02,200 Bueno, estoy perplejo. ¿Quizás Olive Garden para ti? 182 00:11:02,300 --> 00:11:08,000 Mmm. La única vez que salgo de mi callejón sin salida es cuando Jon me lleva al veterinario... 183 00:11:08,100 --> 00:11:13,000 lo cual ha estado haciendo mucho recientemente, y parece que no tiene nada que ver conmigo. 184 00:11:13,100 --> 00:11:16,700 Jon debe querer ir por su propia razón. 185 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 Bueno, no hay nada malo con Garfield. 186 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 Él es simplemente un feliz gato gordo y perezoso. 187 00:11:21,600 --> 00:11:23,600 No hay necesidad de una segunda opinión. 188 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 - Bueno, me preocupo por él. - Lo sé. 189 00:11:25,800 --> 00:11:27,900 ¡Oh! [Risas] 190 00:11:28,000 --> 00:11:30,900 Sabes, te preocupas por él más que cualquier propietario que haya conocido. 191 00:11:31,000 --> 00:11:33,900 "Él" tiene un nombre. ¿Es esto una HMO? 192 00:11:34,000 --> 00:11:37,700 Llevemos a Garfield a darse un chapuzón. Quiero hablar contigo en privado. 193 00:11:39,500 --> 00:11:43,000 - Mmm. ¡Oh! - Ella es tan hermosa. 194 00:11:43,100 --> 00:11:45,900 Uh, Sr. Patético, usted ha estado enamorado. en ella desde la secundaria. 195 00:11:46,000 --> 00:11:50,300 ¿Podrías invitarla a salir para que pueda? ¿Rechazarte y podremos seguir con mi vida? 196 00:11:50,300 --> 00:11:52,800 - Tengo que invitarla a salir. - [Gemidos] 197 00:11:52,900 --> 00:11:55,500 - Deséame suerte. - Está bien, ve a buscarlos, gran tigre. 198 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Tú el hombre. Tú el chico. Tú el jefe. 199 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 Le predicas. Muéstrale cómo la vaca se come la col... 200 00:12:01,200 --> 00:12:03,800 Eres un perdedor sin remedio. 201 00:12:05,900 --> 00:12:09,200 Betty, hoy, ¿por qué no empiezas conmigo? con un masaje sueco... 202 00:12:09,300 --> 00:12:11,500 una manicura y una pedicura, ¿vale? 203 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 Wrap de algas, lufa... 204 00:12:13,900 --> 00:12:15,800 frotar el vientre, eh... 205 00:12:15,900 --> 00:12:18,700 depilación de cola y luego Me rompo los dedos de los pies para terminar. 206 00:12:18,800 --> 00:12:22,500 Jon, hay algo importante necesito preguntarte. 207 00:12:22,600 --> 00:12:25,300 Algo que no preguntaría la mayoría de los chicos que vienen aquí. 208 00:12:25,400 --> 00:12:28,200 Espera, no. creo que lo sé hacia dónde va esto. 209 00:12:28,300 --> 00:12:30,200 - ¿Tú haces? - Sí. 210 00:12:30,300 --> 00:12:33,500 Liz, quería preguntarte. lo mismo desde hace mucho tiempo. 211 00:12:33,500 --> 00:12:36,200 - ¿Estás seguro de que estamos hablando de lo mismo? - Absolutamente. 212 00:12:36,200 --> 00:12:39,100 Sí, uh, nunca he estado más seguro de nada en toda mi vida. 213 00:12:39,200 --> 00:12:41,800 Liz, estoy lista para arriesgarse. 214 00:12:41,900 --> 00:12:44,400 - Estoy listo para... - [Yips] 215 00:12:44,500 --> 00:12:46,600 [Risas] Gracias. 216 00:12:46,700 --> 00:12:49,400 - ¡Un perro! - [Risas] 217 00:12:49,500 --> 00:12:51,800 Un perro. Estoy listo para un perro. 218 00:12:51,900 --> 00:12:53,900 - [Risas] - Hola. 219 00:12:53,900 --> 00:12:55,900 - Oye, creo que le gustas. - Hola. Sí. 220 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 - [Se queja] - Hola. 221 00:12:58,200 --> 00:13:01,200 [Risas] Es un juguetón... juguetón. pequeño amigo, ¿no? 222 00:13:01,200 --> 00:13:03,500 Su nombre es Odie, y no lo logrará... 223 00:13:03,600 --> 00:13:06,000 si tiene que vivir su vida en una jaula. 224 00:13:06,000 --> 00:13:09,100 el necesita ser amado. 225 00:13:09,100 --> 00:13:11,900 [Secador de pelo soplando] 226 00:13:16,700 --> 00:13:20,100 Bueno, gracias. Muchas gracias, damas y caballeros. 227 00:13:20,200 --> 00:13:22,800 - No, tal vez no en mi barrio. - [quejándose] 228 00:13:22,900 --> 00:13:26,900 Hola, boomer, Realmente tengo que correr. 229 00:13:27,000 --> 00:13:31,200 Tenemos que volar, todos. De verdad, por favor, Manténgase detrás de las vallas de seguridad. 230 00:13:31,300 --> 00:13:33,400 Qué bueno de tu parte para salir a verme... 231 00:13:33,500 --> 00:13:36,500 pero tengo a alguien esperándome, muy devoto, casi lisiado. 232 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 - [Maullido] - No, por favor, no llores. 233 00:13:38,500 --> 00:13:42,400 Sé lo que es no ser amado. Bueno, lo haces. 234 00:13:42,500 --> 00:13:45,600 Intentaré volver y visitarlo. y si no, intentaré escribir. 235 00:13:45,700 --> 00:13:47,900 - Adiós. - ¿Alguien conoce a este tipo? 236 00:13:48,000 --> 00:13:50,600 Adiós a todos. Garfield sale del edificio. 237 00:13:50,600 --> 00:13:53,000 Jon, sabes que no tienes que hacer esto. si no quieres. 238 00:13:53,100 --> 00:13:55,600 No, no, está bien. 239 00:13:55,700 --> 00:13:58,200 Una parte de mí siempre quiso para saber como seria... 240 00:13:58,300 --> 00:14:00,800 tener una mascota que realmente quiere jugar contigo. 241 00:14:00,900 --> 00:14:02,800 [Risas] Eres un buen amigo. 242 00:14:02,900 --> 00:14:05,600 Una pregunta... ¿Sigo guapísima? [Jadeos] 243 00:14:06,900 --> 00:14:09,200 Jon, creo que tenemos un pequeño problema aquí. 244 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 - [quejándose] -Eh, Jon... 245 00:14:11,300 --> 00:14:13,500 puedo ayudar la transición transcurra sin problemas. 246 00:14:13,500 --> 00:14:15,900 [Garfield] Jon, está en mi asiento. jon.! 247 00:14:16,000 --> 00:14:18,900 - Podríamos salir todos juntos. Parque, exposiciones caninas, - Jon.! ¿Eh, Jon? 248 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 - Cosas así. - ¿Eh, chico Jonny? 249 00:14:21,600 --> 00:14:24,100 E-espera un minuto. ¿Estás... estás... invitándome a salir? 250 00:14:25,900 --> 00:14:30,100 Oh, Jonny chico, ha llegado el momento. para conseguir una alarma de coche. 251 00:14:30,200 --> 00:14:33,500 No lo vas a creer. Un perro mestizo ha irrumpido en tu coche! 252 00:14:33,600 --> 00:14:36,300 Garfield, este es Odie. Él viene a casa con nosotros. 253 00:14:36,400 --> 00:14:39,800 ¡Vaya! Entraste allí para conseguir una cita. y saliste con un perro? 254 00:14:39,900 --> 00:14:43,300 Oh, eso es malo incluso para ti. ¡Oh, estás tan triste! 255 00:14:43,400 --> 00:14:47,100 Ah, no, no, no. no lo somos traer un perro a casa con nosotros. 256 00:14:47,200 --> 00:14:49,100 ¡Oye, viajo en escopeta! 257 00:14:50,400 --> 00:14:52,700 ¿Qué estás mirando, chico garrapata? 258 00:14:53,900 --> 00:14:55,800 [Garfield] Jon, aún no es demasiado tarde. 259 00:14:55,900 --> 00:14:59,700 Rápido, date la vuelta... antes de que descubra dónde vivimos.! 260 00:14:59,800 --> 00:15:02,400 [Llorando] 261 00:15:02,500 --> 00:15:05,600 por favor toma esto sorbedor de pantalones hacia atrás.! 262 00:15:05,700 --> 00:15:07,800 - Por favor. - Vamos, Odie. Vamos. 263 00:15:07,900 --> 00:15:10,800 Este es tu nuevo hogar. 264 00:15:10,800 --> 00:15:13,800 [Llorando] 265 00:15:15,900 --> 00:15:18,200 Vamos, amigo. 266 00:15:18,300 --> 00:15:22,400 Jon, me tenías, un imán para chicas... 267 00:15:22,500 --> 00:15:25,800 y ahora tienes un imán de garrapatas. 268 00:15:25,900 --> 00:15:28,000 [sollozando] 269 00:15:28,100 --> 00:15:30,300 garfield, Jon trajo un perro a casa. 270 00:15:30,400 --> 00:15:33,600 - Lo sé, Nermal. - ¿Por qué haría algo así? 271 00:15:33,700 --> 00:15:35,800 Vaya, no lo sé, Nermal. 272 00:15:35,900 --> 00:15:38,100 Simplemente parece algo raro que hacer... 273 00:15:38,200 --> 00:15:41,100 traer un perro a una casa que ya tiene un gato. 274 00:15:41,100 --> 00:15:43,600 ¿Podemos dejarlo? Quiero decir, no es gran cosa. 275 00:15:43,700 --> 00:15:46,700 Es... sólo un error salpicado. en el parabrisas de mi vida. 276 00:15:46,800 --> 00:15:48,700 ¿Un error? 277 00:15:48,800 --> 00:15:51,000 Un tonto, maloliente, tonto... [Suspiros] 278 00:15:51,000 --> 00:15:54,700 Error salpicado con el que me ocuparé apropiadamente y con entusiasmo. 279 00:15:54,700 --> 00:15:57,900 - Vamos. - Como puedes ver, sigo siendo el favorito de Jon. 280 00:15:58,000 --> 00:16:00,900 Hasta luego, Garfield. ¡Buena suerte con lo del error! 281 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Vamos. 282 00:16:04,800 --> 00:16:07,900 [Risas] Esto es venganza. para lo del higado no? 283 00:16:08,000 --> 00:16:11,100 Recuperación de la inversión. [Risas] Está loco. 284 00:16:11,200 --> 00:16:15,500 Este es tu nuevo hogar, Odie. Esa es mi oficina de allí. 285 00:16:15,600 --> 00:16:17,700 Y la televisión de allí. 286 00:16:17,800 --> 00:16:20,100 - Y, eh, la cocina. - Mmmm. 287 00:16:20,200 --> 00:16:22,800 ¿Quieres ir a verlo? Está bien, ve a ver la casa. Ve a verlo. 288 00:16:22,900 --> 00:16:25,800 ¿Por qué no lo dibujas? un mapa? 289 00:16:25,800 --> 00:16:30,100 Vale, tengo que... Mantén la calma, eso es todo. 290 00:16:30,100 --> 00:16:32,200 Jon es un chico gato, No es un chico de perros. 291 00:16:32,300 --> 00:16:35,300 Esto durará una semana. tal vez 10 días. Tapas. 292 00:16:35,400 --> 00:16:39,300 Chico, este cachorro ¡Es un estúpido enloquecido! 293 00:16:39,400 --> 00:16:43,600 No, esto es sólo un mal sueño. voy a cierro los ojos y cuando los abro... 294 00:16:43,700 --> 00:16:45,900 todo será volver a la normalidad. 295 00:16:52,400 --> 00:16:55,000 - [Jadeando] - ¡Ah! Eso no es normal. 296 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 No cerca. Ah, genial. 297 00:16:57,000 --> 00:16:59,600 Piojos de perro. Que alguien me vacune, por favor. 298 00:17:02,300 --> 00:17:04,500 - [Ruidos sordos] - [Se estremece] 299 00:17:04,600 --> 00:17:06,500 Esto es una pesadilla. L... 300 00:17:06,600 --> 00:17:10,500 Sólo necesito un poco de tiempo de calidad con el verdadero mejor amigo del hombre... 301 00:17:10,500 --> 00:17:12,400 televisión. 302 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 [Risas] 303 00:17:18,100 --> 00:17:20,800 [Chisporroteo] No, no, no. No, no. No. 304 00:17:20,900 --> 00:17:24,000 Oye, chico nuevo, déjame ponerte al día. a las reglas, ¿vale? 305 00:17:24,100 --> 00:17:26,500 Número uno... esa es mi silla, ¿vale? 306 00:17:26,500 --> 00:17:31,800 Hasta te veo levantar una pierna, y ya está, es hora de irse, amigo. 307 00:17:34,400 --> 00:17:36,300 Muy bien. 308 00:17:36,400 --> 00:17:38,500 - [Bofetada] - [Se queja] 309 00:17:48,000 --> 00:17:53,000 Sí, creo que tal vez lo haya hecho. una ventaja mental sobre este tipo. 310 00:18:05,500 --> 00:18:09,100 Déjame en paz. No bromeo, Yodel Odie. 311 00:18:09,100 --> 00:18:12,800 Toma una pastilla para gusanos y salir a la carretera. Estoy ocupado. 312 00:18:12,900 --> 00:18:16,900 ¿Quieres jugar? Bien. Puedes ser mi nuevo astronauta. 313 00:18:17,000 --> 00:18:20,200 Ve a saltar al cubo, y te dispararemos al espacio exterior. 314 00:18:20,300 --> 00:18:23,800 Vamos. Es muy sencillo. Toma, incluso lanzaré tu pelota allí. 315 00:18:23,800 --> 00:18:26,200 Sigue la pelota, y salta al cubo. 316 00:18:26,300 --> 00:18:28,400 Vamos, Odie. Así como esto. 317 00:18:28,500 --> 00:18:32,400 Ven aquí y salta. directamente al cubo y ayúdame. 318 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 Vamos. No. Justo aquí así. 319 00:18:34,700 --> 00:18:36,200 ¡Oh, oh! ¡No toques eso! 320 00:18:36,300 --> 00:18:38,900 ¡Aaah! 321 00:18:41,400 --> 00:18:43,500 Oh, no.! 322 00:18:44,200 --> 00:18:46,500 ¡Vaya! 323 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 ¡Aaah! 324 00:18:57,300 --> 00:18:59,200 ¡Oh, no! 325 00:19:03,100 --> 00:19:06,500 Houston, tenemos un problema. 326 00:19:06,600 --> 00:19:09,500 Odie, baja del cubo. 327 00:19:09,600 --> 00:19:12,300 ¿Te bajarías? el cubo, por favor? 328 00:19:12,400 --> 00:19:14,700 Bien, es hora de un nuevo juego. 329 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 se llama Juego de "mi garra en tu trasero". 330 00:19:16,900 --> 00:19:19,500 ¡Ven aquí! ¡Vuelve aquí! 331 00:19:19,500 --> 00:19:22,200 ¡Vamos! Solo usaré mi garra izquierda. 332 00:19:22,300 --> 00:19:25,500 Si mis piernas fueran más largas, Ya te habría atrapado. Ven aquí. 333 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 Espera un segundo. 334 00:19:28,000 --> 00:19:29,200 Desacelerar. 335 00:19:29,200 --> 00:19:31,600 - [Risas] - Ahhh... - 336 00:19:31,600 --> 00:19:35,000 Bueno, bueno, bueno. Ya te tengo, gato gordo. 337 00:19:35,100 --> 00:19:38,600 Oye, Luca, ¿es esa una cadena nueva? ¿Qué llevas puesto, amigo? 338 00:19:38,700 --> 00:19:41,200 Te queda bien. Te ves genial. ¿Has estado haciendo ejercicio? 339 00:19:41,300 --> 00:19:44,300 Oh, he estado esperando años para esto. 340 00:19:44,300 --> 00:19:46,600 - ¿Serían años normales o años de perro? - [gruñidos] 341 00:19:46,700 --> 00:19:49,200 - [Acobardado] - [Ladra] 342 00:19:49,300 --> 00:19:52,200 ¿Qué... aléjate? De mi parte, pip-squeak. 343 00:19:52,300 --> 00:19:56,200 Uh, Luca, este es Odie. Odie, Luca. 344 00:19:56,300 --> 00:19:58,600 Luca, hazme un favor y cómelo por mí. ¿Quieres, por favor? 345 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 - [Niña Gato] Garfield, ¿estás bien? - Creo que sí. 346 00:20:01,100 --> 00:20:03,400 Luca está a punto invitar a Odie a almorzar. 347 00:20:03,500 --> 00:20:06,000 Si no fuera por Odie, Serías el juguete para masticar de Luca. 348 00:20:06,100 --> 00:20:08,500 [nermal] Sí, él te salvó la vida. 349 00:20:08,600 --> 00:20:12,100 - ¡Odie es un héroe! - ¿Por qué? ¿Porque no me hicieron trizas? 350 00:20:12,200 --> 00:20:15,000 No, Odie es un imbécil. hasta nuevo aviso. 351 00:20:15,100 --> 00:20:17,800 [Jon gorgoteando] 352 00:20:17,900 --> 00:20:19,800 Oye, polvo lunar... 353 00:20:19,900 --> 00:20:22,600 si yo fuera tú, agarraría un bonito trozo de alfombra. 354 00:20:22,600 --> 00:20:25,100 jon no me deja dormir arriba. Alguna vez. 355 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 [Suspiros] 356 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 Odie... quieres dormir en la cama? 357 00:20:30,500 --> 00:20:32,400 Bueno. 358 00:20:32,500 --> 00:20:35,400 ¿Qué...? 359 00:20:35,500 --> 00:20:38,900 Oye, amigo. Buen chico. ¿Quién es un buen chico, eh? 360 00:20:39,000 --> 00:20:40,900 quieres dormir en la cama esta noche? 361 00:20:41,000 --> 00:20:42,900 [Jon en voz alta] Sí, lo hago. Sí. 362 00:20:43,000 --> 00:20:46,500 creo que me voy para soplar trozos de comida para gatos. 363 00:20:46,600 --> 00:20:48,600 Buenas noches, Odie. Buenas noches, Garfield. 364 00:20:48,700 --> 00:20:50,700 Excelente. Deséame suerte con las pesadillas. 365 00:21:07,700 --> 00:21:10,100 Otro día arruinado. 366 00:21:17,800 --> 00:21:21,900 Oh, pequeño imbécil. ¡Oh! 367 00:21:22,000 --> 00:21:25,700 ?? [Cantando] 368 00:21:26,700 --> 00:21:29,200 ¡Vaya! Vaya, cariño. 369 00:21:33,500 --> 00:21:36,800 No. Abajo. Abajo, perro tonto. 370 00:21:41,900 --> 00:21:44,600 ¿Qué parte de "no"? ¿no entiendes? 371 00:21:44,700 --> 00:21:49,600 ¿El empujón de la silla? ¡Apagado! No quiero jugar. 372 00:21:49,600 --> 00:21:53,200 ¡Oh! Mirar. ¿Qué soy yo? se supone que debe decir? 373 00:21:53,300 --> 00:21:55,900 "Gracias por salvar mi pellejo con Luca?" 374 00:21:56,000 --> 00:21:58,700 Bien, gracias por guardar. mi piel con Luca. ¡Bajar! 375 00:22:00,100 --> 00:22:01,800 ¿Dónde estaba yo? Justo aquí. Estaba justo aquí. 376 00:22:01,900 --> 00:22:04,200 ¡Oh! [Gemidos] 377 00:22:04,300 --> 00:22:06,200 Ese fue un golpe bajo. 378 00:22:06,300 --> 00:22:09,200 golpear a un chico cuando no está mirando? Bueno. 379 00:22:09,200 --> 00:22:12,100 Ah, discúlpeme. L-creo que tu puede que haya olvidado algo. 380 00:22:12,100 --> 00:22:15,000 Vi esto y pensé: Estoy bastante seguro de que fue tu... 381 00:22:15,100 --> 00:22:18,300 Oh, me encanta repartirlo. [Risas] 382 00:22:18,400 --> 00:22:22,400 - ?? [Continúa] - Cuidado. Verás, no puedes tocar esto. 383 00:22:22,400 --> 00:22:24,400 Vamos. Ajá. 384 00:22:24,400 --> 00:22:28,600 Así es. No me acerques sigilosamente, cariño. 385 00:22:28,600 --> 00:22:31,800 Oh, vamos con eso. 386 00:22:31,900 --> 00:22:34,100 Saca esa cosa débil de aquí. 387 00:22:34,100 --> 00:22:36,100 ¿Ese trasero está roto? 388 00:22:36,100 --> 00:22:38,300 No, es algo así aquí. 389 00:22:38,300 --> 00:22:40,900 ¿Puedes hacer esto? 390 00:22:41,000 --> 00:22:44,800 ¿No deberían estar esas caderas en la tienda? Camine por aquí, por favor. 391 00:22:45,900 --> 00:22:47,600 Estoy paseando al perro. 392 00:22:47,700 --> 00:22:50,100 Bueno, intensifícalo un poco. Algo como esto. 393 00:22:52,100 --> 00:22:54,300 Ho, mira esto. Cuidado con esto. 394 00:22:54,400 --> 00:22:57,800 Podría irse. Ajá. 395 00:22:57,900 --> 00:22:59,900 Probablemente deberías haberlo practicado en el garaje... 396 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 antes de que subieras a alguien de mi nivel. 397 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 Respaldo. Vamos. 398 00:23:05,400 --> 00:23:08,300 Vuela conmigo. tal vez algo un poco más desafiante. 399 00:23:08,300 --> 00:23:12,000 ¡Ey! ¿Qué tal esto? Por la puerta principal. 400 00:23:12,000 --> 00:23:14,900 ¡Llévalo afuera! 401 00:23:15,000 --> 00:23:17,400 mira quien esta aqui en el porche. 402 00:23:17,400 --> 00:23:21,200 Estoy caminando por el porche. Estoy sosteniendo una antorcha. Estoy listo para quemarme. 403 00:23:21,300 --> 00:23:24,000 Ajá. Ese es un juego de pies elegante. 404 00:23:24,100 --> 00:23:26,000 ¡Ey! Mirar. garfield bailando con Odie. 405 00:23:26,100 --> 00:23:27,900 ¡Ahora son como amigos! 406 00:23:28,000 --> 00:23:31,300 ¿Qué pasa? ¡Ay dios mío! Odie, ¿qué haces aquí? 407 00:23:31,300 --> 00:23:35,000 Estaba haciendo un baile en solitario ¿Y un perro espeluznante se acerca a mí? 408 00:23:35,100 --> 00:23:36,000 ¿Vieron eso? Gracias, muchachos. Gracias. 409 00:23:36,000 --> 00:23:37,700 ¿Vieron eso? Gracias, muchachos. Gracias. 410 00:23:37,800 --> 00:23:40,300 Oh, oh. Aquí hay más problemas. 411 00:23:46,100 --> 00:23:48,600 Mira la mirada tonta en su rostro. 412 00:23:48,700 --> 00:23:52,200 - Vamos, amigo. Ven aquí. Vamos. - ¿Llevarlo nuevamente al veterinario? 413 00:23:52,200 --> 00:23:55,000 - Hora de nuestra cita con Liz. - Llevarlo de regreso a la perrera, ¿verdad? 414 00:23:55,100 --> 00:23:58,800 ¿Sí? ¿Estás poniendo ¿Está en adopción? 415 00:23:58,900 --> 00:24:02,700 Hola, Garfield. Jon llevará a Odie a su cita con Liz... 416 00:24:02,800 --> 00:24:06,000 - y te está dejando atrás. - Lo sé, Nermal. 417 00:24:06,000 --> 00:24:08,700 [Nermal] Se van en una aventura y todavía estás aquí. 418 00:24:08,700 --> 00:24:10,700 ¿Y tu punto es? 419 00:24:10,700 --> 00:24:12,900 Bueno, eso debe sentirse mal... 420 00:24:12,900 --> 00:24:15,700 siendo abandonado por Jon mientras saca a Odie. 421 00:24:15,700 --> 00:24:18,500 es como si no lo estuvieras su favorito ya. 422 00:24:18,600 --> 00:24:20,900 Oye, ¿qué dices? ¿Jugamos al neurocirujano? 423 00:24:21,000 --> 00:24:23,700 ¿Irías a buscar mis herramientas eléctricas? [Gemidos] 424 00:24:24,900 --> 00:24:26,800 Esto es muy triste. 425 00:24:26,900 --> 00:24:28,900 Jon tiene completamente perdió la cabeza. 426 00:24:29,000 --> 00:24:32,100 no se da cuenta lo importante que soy para él. 427 00:24:32,200 --> 00:24:34,500 necesito ser tan muy comprensión de él... 428 00:24:34,600 --> 00:24:36,900 en este momento difícil. 429 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 ¡Oye, espera! ¡Espérame! ¡Me olvidaste! 430 00:24:40,500 --> 00:24:43,800 ¡Desacelerar! ¡Por favor, más despacio! ¡Ya estoy de vuelta aquí! 431 00:24:43,900 --> 00:24:47,500 Waa... oh! creo que Me lastimé un tendón de la corva. 432 00:24:51,200 --> 00:24:54,500 Está bien. Está bien. Estoy en. Estoy en. Relajarse. 433 00:24:58,200 --> 00:25:01,200 Ay, mi pobre nariz. 434 00:25:01,200 --> 00:25:01,900 [Hombre en P.A.] Entonces, si eres dueño de Marie, por favor ven y reclamala. 435 00:25:01,900 --> 00:25:05,300 [Hombre en P.A.] Entonces, si eres dueño de Marie, por favor ven y reclamala. 436 00:25:05,400 --> 00:25:08,400 Muchas gracias. 437 00:25:08,500 --> 00:25:13,800 Ahora, antes de que comience el espectáculo, repasa a la sección de snacks en el jardín sur... 438 00:25:13,900 --> 00:25:16,000 y consigue esas delicias. 439 00:25:16,100 --> 00:25:18,100 tenemos cosas ahí que estamos seguros... 440 00:25:18,100 --> 00:25:21,700 [Gemidos] Sí, sigue adelante. Eh... 441 00:25:21,700 --> 00:25:24,900 Te alcanzaré. Probablemente sea sólo una conmoción cerebral leve... 442 00:25:25,000 --> 00:25:27,100 o... o una fractura de cráneo. 443 00:25:27,100 --> 00:25:29,300 Tal vez me haga un TAC. 444 00:25:29,400 --> 00:25:32,000 ¡Un TAC! 445 00:25:32,100 --> 00:25:34,400 [Hombre en megafonía] Me gustaría preguntarles a los jueces ahora... 446 00:25:34,500 --> 00:25:37,500 si quisieran por favor tomen sus posiciones para las visitas. 447 00:25:37,600 --> 00:25:40,300 Oh, cuidado con tus pasos allí. [Risas] 448 00:25:45,500 --> 00:25:47,400 [Aplausos] 449 00:25:47,500 --> 00:25:50,700 Damas y caballeros, bienvenido a la exposición canina. 450 00:25:50,800 --> 00:25:52,700 Bueno, ¿y si yo comprometerse un poco? 451 00:25:52,800 --> 00:25:56,000 ¿Qué tal si hago la vuelta? ¿Con lo del ovillo? 452 00:25:56,100 --> 00:26:01,500 Y ronronearé. Ronronearé como un Ferrari. O convertirlo en un Jaguar. 453 00:26:01,600 --> 00:26:06,500 Aunque no treparé por las cortinas. eso es mas que el que obtienes de un perro tonto. 454 00:26:06,500 --> 00:26:09,100 Ups. Perros. Oh, oh. 455 00:26:09,200 --> 00:26:12,500 - Ah, ¿qué? ¿Todos lo van a tomar como algo personal? - Abajo, muchacho. Sentarse. 456 00:26:12,600 --> 00:26:14,700 - ¡Permanecer! - [Garfield] Ahora, voy a morir. 457 00:26:14,800 --> 00:26:18,200 Oh, ahora realmente voy a morir.! 458 00:26:18,300 --> 00:26:20,200 Disculpe. ¿Puedo pasar por aquí? 459 00:26:20,300 --> 00:26:23,500 - [clamando] - Nadie debajo de esta lona. ¡Ah! ¡Esa es mi oreja! 460 00:26:23,600 --> 00:26:25,700 [Hombre en megafonía] Propietarios, mantengan el control de sus perros. 461 00:26:25,800 --> 00:26:28,600 gente, controlar esos animales ahora.! 462 00:26:28,700 --> 00:26:31,600 ¡Música! ¡Música, idiota! 463 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 ?? [baile] 464 00:26:33,700 --> 00:26:36,600 - Sí, toca la música. - [Suspira] 465 00:26:36,600 --> 00:26:38,800 [Garfield] Esa es mi rodilla mala. Basta. Está bien.! 466 00:26:38,800 --> 00:26:42,300 - Pies, no me falléis ahora.! - [Ladrando] 467 00:26:42,400 --> 00:26:46,700 [Hombre en P.A.] Pido disculpas por esto. Por favor, disculpe este arrebato. 468 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 - Esto es muy irregular. - ¡Odie! ¡Odie! [Silbatos] 469 00:26:49,100 --> 00:26:52,100 Odie.! Odie, vamos. Vamos, amigo. Vuelve. 470 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 Odie.! Odie, ¿quieres un regalo? ¿Eh? ¿Compañero? 471 00:26:54,300 --> 00:26:56,500 ?? [Continúa] 472 00:26:56,600 --> 00:26:59,300 Está bien. Está bien. Necesito que me lleven. 473 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 Soy un gato en problemas. Voy a hacer autostop en tu muumuu. 474 00:27:01,700 --> 00:27:03,400 - ¡Oh! - ¡Vamos! ¡Movámonos! 475 00:27:03,500 --> 00:27:07,200 - [Ladrando] - ¡Vaya! ¡Movámonos.! Excavar.! Excavar.! Jaja.! Jaja.! 476 00:27:07,300 --> 00:27:10,700 Vamos, Pinkie. ¡Muévelo! Oh.! Lo siento. Lo siento. 477 00:27:14,700 --> 00:27:18,100 Mover.! Mover.! ¡Muévete, Pinkie! ¡Muévete, Pinkie! Mover.! 478 00:27:18,200 --> 00:27:21,000 [Hombre en P.A.] Ciertamente tenemos una nueva estrella en la arena. 479 00:27:22,800 --> 00:27:25,600 Damas y caballeros, esto es asombroso.! 480 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 [Feliz] Pequeño muchacho talentoso, ¿eh? 481 00:27:31,500 --> 00:27:34,800 ¡Jaja, Pinkie! ¡Jaja! ¡Nos están ganando terreno, Pinkie! 482 00:27:34,900 --> 00:27:38,000 La vida de un gato está en juego. ¡Vaya! 483 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 Gracias por el viaje. 484 00:27:41,200 --> 00:27:43,700 Disculpe, señora. Por favor llame al 911. 485 00:27:44,800 --> 00:27:46,900 [Llorando] Por favor.! 486 00:27:47,000 --> 00:27:49,100 esto es exactamente lo que merezco de todos modos. 487 00:27:51,000 --> 00:27:54,300 Prometo que si sobrevivo, Nunca volveré a competir con un perro. 488 00:27:55,000 --> 00:27:57,400 Bueno.! ¡Me tienes! 489 00:27:57,400 --> 00:28:01,100 Pero antes de decir adiós... Oh, ¿no es ésta la ironía final? 490 00:28:01,200 --> 00:28:04,000 Mira quién está aquí para presenciar esto. ¡El cartero! 491 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 Eres tan estúpido. 492 00:28:06,600 --> 00:28:08,500 ?? [Continúa] 493 00:28:08,500 --> 00:28:11,000 ¡Vaya! ¡Sí! 494 00:28:12,700 --> 00:28:14,800 Vaya. Vaya, vaya. 495 00:28:14,900 --> 00:28:16,700 ?? [Fin] 496 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 [Risas] ¡Sí! 497 00:28:19,700 --> 00:28:23,500 Odie, ven aquí. Ese es un buen chico. Ah, hola. 498 00:28:23,500 --> 00:28:26,700 [Hombre en megafonía] Damas y caballeros, Happy Chapman. 499 00:28:26,800 --> 00:28:31,600 [Risas] ¡Ese es un perro talentoso! 500 00:28:31,700 --> 00:28:33,700 [Aplausos] 501 00:28:33,800 --> 00:28:36,400 Sabes, esto es exactamente el tipo de perro... 502 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 eso podría haber Un futuro en la televisión. 503 00:28:38,600 --> 00:28:41,600 Gracias, señor Chapman. pero Odie es sólo mi mascota. 504 00:28:41,700 --> 00:28:43,900 Y eso es... eso es todo. Realmente quiero que lo sea. 505 00:28:44,000 --> 00:28:47,100 - Estás bromeando. - No. 506 00:28:47,100 --> 00:28:50,400 Está bien. Bueno, esto es para ti. 507 00:28:50,500 --> 00:28:52,400 Y, eh... 508 00:28:52,500 --> 00:28:55,100 esto es para ti si sucede que cambias de opinión. 509 00:28:55,200 --> 00:28:57,500 Simplemente llámame. Le das..."¿Hola? ¿Hola? 510 00:28:57,600 --> 00:28:59,700 Cambié de opinión. Quiero ser una estrella". 511 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 - Bueno. - ¡Bueno! 512 00:29:01,900 --> 00:29:04,900 - Bueno. - ¡Escuchémoslo por Odie! 513 00:29:05,000 --> 00:29:08,700 [Man On P.A.] ¡Qué final tan sensacional! a un espectáculo bastante poco convencional.! 514 00:29:08,800 --> 00:29:11,700 - Sonrisa. - Nuestro ganador de hoy... 515 00:29:11,800 --> 00:29:16,100 un fabuloso cachorro bailando llamado Odie.! 516 00:29:16,300 --> 00:29:18,800 ...el callejón sin salida. Nunca abandones el callejón sin salida. Nunca abandones el callejón sin salida. 517 00:29:18,900 --> 00:29:21,900 N-Nunca abandones el callejón sin salida. Nunca abandones el callejón sin salida. 518 00:29:22,000 --> 00:29:25,200 Nunca abandones el callejón sin salida. Nunca abandones el callejón sin salida... 519 00:29:25,300 --> 00:29:29,800 [Gemidos] Estoy en casa. 520 00:29:29,800 --> 00:29:32,700 - [Jon] Me divertí hoy. Gracias. - [Liz] Sí, yo también. 521 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 ¿Quieres entrar? 522 00:29:35,300 --> 00:29:37,400 - Eh, hoy no. - Lo sabía. 523 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 - Lo lamento. - Jon, quiero ir, pero hoy no. 524 00:29:39,600 --> 00:29:42,400 tengo que cubrir para otro veterinario. 525 00:29:42,500 --> 00:29:44,600 ¡Oh! ¿En realidad? 526 00:29:44,600 --> 00:29:47,200 ¿Cómo está el domingo? 527 00:29:47,300 --> 00:29:50,800 El domingo es... el domingo es genial. El domingo es bueno. Domingo. 528 00:29:50,900 --> 00:29:52,900 [Risas] Está bien. 529 00:29:56,600 --> 00:29:58,700 Entonces, yo... 530 00:29:58,700 --> 00:30:01,200 - Te veré el domingo. - Domingo. 531 00:30:01,300 --> 00:30:03,200 - Domingo. - [Risas] 532 00:30:07,300 --> 00:30:09,900 ¿Por qué? ¿Por qué ha sucedido esto? 533 00:30:10,000 --> 00:30:13,200 Yo era el indicado. Todo se trataba de mí. 534 00:30:13,300 --> 00:30:17,400 No se trata de algún estúpido lloriqueando, maloliente... 535 00:30:17,500 --> 00:30:20,300 Perro disco de alto mantenimiento. 536 00:30:22,600 --> 00:30:24,900 ¡Ah! 537 00:30:34,200 --> 00:30:36,300 Oh, no. 538 00:30:43,300 --> 00:30:45,500 [Jadeos] 539 00:30:52,100 --> 00:30:54,600 [Crujido] 540 00:30:59,300 --> 00:31:01,500 ¿Eh? Oh... 541 00:31:05,500 --> 00:31:09,300 ?? [Jon cantando] 542 00:31:17,700 --> 00:31:22,000 Simplemente no puedes hacer esto, Jon. el esta intentando para separarnos. ¿No ves eso? 543 00:31:22,100 --> 00:31:24,500 Tú me conoces. soy demasiado vago para intentar destruir tu casa. 544 00:31:24,500 --> 00:31:27,900 Fui provocado, empujado, empujado, enloquecido. 545 00:31:27,900 --> 00:31:31,600 No puedes echarme de mi propia casa. ¡Como si fuera una especie de animal! 546 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 Vamos, Jon. Jon! 547 00:31:34,400 --> 00:31:35,000 Vamos, Jon. Jon! 548 00:31:35,000 --> 00:31:38,700 sabes que tengo miedo de la oscuridad. 549 00:31:40,100 --> 00:31:43,900 Sí, es un buen chico. ¿Quién es un buen chico? 550 00:31:43,900 --> 00:31:47,800 ? ¿Tenía a Jon para mí solo? 551 00:31:47,900 --> 00:31:52,600 ? día o noche ¿No había nadie más? 552 00:31:52,700 --> 00:31:56,400 ? Del amanecer al anochecer ¿Vendrían mis comidas? 553 00:31:56,500 --> 00:32:00,900 ? ¿Me holgazanearía en mi casa? 554 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 ? Pero ahora estoy fuera en el frio de la noche? 555 00:32:04,100 --> 00:32:09,900 ? Completamente solo hasta ¿Las primeras luces del amanecer? 556 00:32:09,900 --> 00:32:15,900 ? estoy en un perro nuevo estado de ánimo? 557 00:32:22,400 --> 00:32:26,000 ? ¿Solía ​​pensar que tenía una casa? 558 00:32:26,100 --> 00:32:30,500 ? un lugar especial para llamar mío? 559 00:32:30,600 --> 00:32:34,400 ? Pero ahora el perro está dentro y estoy fuera? 560 00:32:34,500 --> 00:32:39,800 ? no tengo jon ¿No tengo influencia? 561 00:32:39,800 --> 00:32:43,100 ?? [Lamentos] 562 00:32:48,500 --> 00:32:54,500 ? estoy en un perro nuevo estado de ánimo?? 563 00:32:56,100 --> 00:32:58,100 [Llorando] 564 00:33:02,900 --> 00:33:06,200 Déjame en paz. Has ganado. 565 00:33:06,200 --> 00:33:09,300 Estás dentro con él, y estoy aquí solo. 566 00:33:36,300 --> 00:33:40,000 ¿Odie? viniste aquí estar conmigo? 567 00:33:40,100 --> 00:33:42,200 Estoy conmovido. 568 00:33:42,300 --> 00:33:46,000 - Y hay que tocarte en la cabeza. - [Clics] 569 00:33:46,100 --> 00:33:50,000 ?? [Garfield cantando] 570 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 - Nos vemos mañana, amiguito. - [Ladra] 571 00:33:53,800 --> 00:33:57,700 Ya sabes, un cachorro necesita un poco de amor duro. de vez en cuando. 572 00:33:57,800 --> 00:34:00,100 Creo que construye el carácter. 573 00:34:00,200 --> 00:34:02,500 Hola Pooky. ¿Extráñame? 574 00:34:02,600 --> 00:34:06,000 ¿Sabes que? voy a compensar a Odie mañana. 575 00:34:06,100 --> 00:34:08,900 voy a enseñarle a beber del inodoro. 576 00:34:09,000 --> 00:34:11,300 - [quejándose] - [Niña Gato] Pobre Odie. 577 00:34:11,400 --> 00:34:14,300 - Ese gato es un cerdo. - ¿Garfield es un cerdo? 578 00:34:14,300 --> 00:34:16,400 nunca pones el perro sale por la noche. 579 00:34:16,500 --> 00:34:19,200 ¿Por qué no? 580 00:34:19,200 --> 00:34:21,400 Porque los perros... huir. 581 00:34:21,500 --> 00:34:24,700 [Scooter acercándose] 582 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 [Ladrando] 583 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 [Ladrando] 584 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 [Ladrando] 585 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 [Lamento de sirena] 586 00:35:36,800 --> 00:35:38,700 [Quejidos] 587 00:35:42,900 --> 00:35:46,200 [ronquidos] 588 00:35:46,200 --> 00:35:51,200 Claro Jon, comeré. toda tu lasaña para ti. 589 00:35:58,600 --> 00:36:02,000 [Mujer] Oh, mira. ¿Qué tenemos aquí? 590 00:36:02,100 --> 00:36:05,400 Eres un perro perdido. 591 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 [cepas] 592 00:36:08,300 --> 00:36:10,900 Bueno, podemos arreglar eso. 593 00:36:11,000 --> 00:36:12,900 [Risas] 594 00:36:16,600 --> 00:36:19,100 Oh, ¿me siento bien? esta mañana. 595 00:36:19,200 --> 00:36:22,700 Dormí como un gato gordo. 596 00:36:22,800 --> 00:36:25,000 Oye, alto, moreno y humano. ¿Qué hay para desayunar? 597 00:36:25,100 --> 00:36:27,700 ¡Odie! donde ¿lo eres, muchacho? 598 00:36:27,800 --> 00:36:30,900 Bueno, relájate. Eh, creo iba a acampar. 599 00:36:32,400 --> 00:36:37,700 - ¿Odie? - Bueno, probablemente lo había hecho. Una pijamada en casa de Luca, creo. 600 00:36:38,900 --> 00:36:43,200 ¡Odie! ¿Odie? 601 00:36:43,300 --> 00:36:47,000 Mmm. Bueno, tal vez sea atractivo. el papel para los vecinos. 602 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 ¿Dónde está ese perro tonto? 603 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 no puedo seguir así Más, Wendell. 604 00:36:58,900 --> 00:37:00,800 Tengo que conseguir un perro. 605 00:37:00,900 --> 00:37:02,900 Creo que es una idea encantadora. [Risas] 606 00:37:02,900 --> 00:37:06,200 Sé que has estado triste y solo desde el divorcio, y he tratado de ser un amigo... 607 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Para mí no, imbécil. Por el acto. 608 00:37:08,200 --> 00:37:12,600 Si pudiera tener en mis manos un perro realmente talentoso... 609 00:37:12,600 --> 00:37:16,800 ¿No sería Walter J. ¿Simplemente ahogarse con su Emmy? 610 00:37:16,800 --> 00:37:19,500 - ¿Como Odie? - Sí. 611 00:37:19,500 --> 00:37:22,800 Sí, ahora estaba bien. 612 00:37:22,900 --> 00:37:27,300 Oh sí. Ya sabes, él era un poco tonto y alegre. 613 00:37:27,400 --> 00:37:29,300 - Y... - ¡Perdido! 614 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 [Feliz] Mmmm? 615 00:37:36,000 --> 00:37:39,700 Hola, soy Jon. solo estaba llamando para ver si Odie ha estado allí. 616 00:37:39,700 --> 00:37:42,500 Mi nombre es Jon Arbuckle. y no puedo encontrar a mi perro. 617 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 He buscado por todo el vecindario, y no puedo encontrarlo. 618 00:37:45,500 --> 00:37:47,400 Lo vi anoche, pero No lo he visto esta mañana. 619 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 Y, uh, si lo ves, llámame, por favor. 620 00:37:50,100 --> 00:37:53,500 ¿Estaba llamando para ver si habías visto a Odie? Um, creo que se ha escapado. 621 00:37:53,600 --> 00:37:57,100 Le estaba dando un baño, y me olvidé de volver a ponerle el collar. 622 00:37:57,200 --> 00:37:59,100 Ya sabes, porque Garfield odia su collar. 623 00:37:59,200 --> 00:38:02,900 Pesa alrededor de 15 libras. Es de color amarillo parduzco con orejas caídas de color marrón. 624 00:38:02,900 --> 00:38:05,600 - [Suena el timbre] - ¿Te importaría conseguir eso? 625 00:38:05,600 --> 00:38:08,200 Um, estoy ofreciendo una recompensa. 626 00:38:08,300 --> 00:38:11,400 Sí, eso es correcto. Vale, y él responde al nombre de... 627 00:38:11,400 --> 00:38:14,500 - Hola. - Hola. [Risas] 628 00:38:14,500 --> 00:38:17,600 Yo diría que el refrigerador. está desprotegido. 629 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 ¿Qué... qué eres? haciendo aquí? 630 00:38:19,400 --> 00:38:21,500 Estamos cenando ¿recuerdas? 631 00:38:21,600 --> 00:38:24,500 ¡Bien! R... Cena. 632 00:38:24,500 --> 00:38:27,500 Nosotros dos. Esta noche. Por supuesto. 633 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 - ¿Entro? - ¡Sí! 634 00:38:31,300 --> 00:38:33,100 Sí. Entra. 635 00:38:35,500 --> 00:38:38,200 Ya sabes, Liz, Tengo una confesión. 636 00:38:38,200 --> 00:38:41,400 Uh, uh, en realidad no es una confesión. Más bien una admisión. 637 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Es un... ¿Sabes lo que es? Es como un, eh... 638 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 Es como una declaración. Tengo un... un... d... 639 00:38:46,100 --> 00:38:48,400 me encanta cuando haces eso. 640 00:38:48,500 --> 00:38:50,700 - ¿Hacer lo? - Ya sabes, tropezar contigo mismo. 641 00:38:50,800 --> 00:38:52,700 Es lindo. 642 00:38:52,800 --> 00:38:56,400 Es una de las razones por las que tuve Me enamoré de ti en la escuela secundaria. 643 00:38:56,500 --> 00:38:58,400 ¿Estabas enamorado de mí? 644 00:38:58,500 --> 00:39:01,600 Sí. pensé que eras realmente lindo, decente. 645 00:39:01,700 --> 00:39:03,900 No como todos esos otros idiotas. 646 00:39:04,000 --> 00:39:06,500 No lo creo. L... Yo también estaba enamorado de ti. 647 00:39:06,500 --> 00:39:09,000 - ¿No es gracioso? - Sí. 648 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 Gracioso. 649 00:39:11,100 --> 00:39:16,500 Entonces, ¿cuál es tu confesión? admisión/declaración? 650 00:39:16,600 --> 00:39:19,600 En realidad, eh... 651 00:39:21,600 --> 00:39:24,200 Me olvidé de nuestra cena. [Risas] Sí. 652 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 [Risas] Oh, está bien. Sabes, puedo... puedo irme. 653 00:39:27,400 --> 00:39:30,000 No, no, yo... Me alegro que estés aquí. 654 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Déjame coger mi chaqueta. y luego nos iremos. 655 00:39:38,800 --> 00:39:41,100 Bien, ¿qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? 656 00:39:41,100 --> 00:39:45,300 ¿Qué... qué voy a hacer? He esperado esta noche toda mi vida. 657 00:39:45,400 --> 00:39:48,100 Si le dices la verdad, te sentirás mucho mejor. 658 00:39:48,100 --> 00:39:50,700 Y no tendrás que hacerlo verla más. 659 00:39:50,800 --> 00:39:53,400 Es un poco espeluznante tener un veterinario alrededor de la casa de todos modos. 660 00:39:53,500 --> 00:39:56,000 No puedo simplemente salir y fingir que No ha pasado nada, ¿puedo? 661 00:39:56,100 --> 00:39:59,700 Bueno, seguro que podría. Lo único que no puedes hacer es decirle que el perro se ha ido. 662 00:39:59,700 --> 00:40:02,700 - Tengo que decírselo. - No. 663 00:40:02,800 --> 00:40:05,600 - Tengo que decírselo. - No. Eso no es lo que dije. 664 00:40:06,700 --> 00:40:08,100 Tonto. 665 00:40:08,200 --> 00:40:11,100 Liz, eh, No podemos salir esta noche. 666 00:40:11,200 --> 00:40:13,800 - ¿Por qué no? - Odie se ha escapado. 667 00:40:13,900 --> 00:40:16,600 - ¿Qué? - Salió anoche. Me siento fatal. 668 00:40:16,700 --> 00:40:18,600 Llamé a la perrera. Puse carteles. 669 00:40:18,700 --> 00:40:20,700 Miré por todas partes, pero no puedo encontrarlo. 670 00:40:20,800 --> 00:40:23,400 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Supongo que me imaginé... 671 00:40:23,500 --> 00:40:26,200 él era la única razón por la que estabas pasar tiempo conmigo. 672 00:40:26,200 --> 00:40:29,800 - Vamos. - No, lo digo en serio. Quiero decir, pensé... 673 00:40:29,800 --> 00:40:32,300 No, quiero decir, vamos. Vamos a buscarlo. 674 00:40:32,400 --> 00:40:34,300 Oh. 675 00:40:38,500 --> 00:40:41,400 Ayayayayay. 676 00:40:41,500 --> 00:40:46,500 ¿Cómo puede este perro ser un problema? ¿Cuando ya ni siquiera está aquí? 677 00:40:46,600 --> 00:40:48,800 Bueno, no voy a Preocúpate por él. 678 00:40:48,900 --> 00:40:51,200 creo que has Encontré a mi perro. 679 00:40:51,200 --> 00:40:54,400 - Responde a "Odie". - ¿"Odie"? 680 00:40:54,400 --> 00:40:56,200 Apellido. 681 00:40:58,300 --> 00:41:00,800 ¡Oh! ¡Odie! Vamos, vamos. 682 00:41:00,900 --> 00:41:04,000 Ahí estás. ¡Oh! 683 00:41:04,000 --> 00:41:08,200 [Risas] Sí. Sí. 684 00:41:08,200 --> 00:41:13,000 Sí. Sí. Sí. Puedo vivir de nuevo ahora. 685 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 ¿Cómo podría alguna vez pagarte? 686 00:41:15,100 --> 00:41:17,300 un autógrafo Sería espléndido. 687 00:41:17,400 --> 00:41:19,500 Entonces espléndido así será. 688 00:41:20,800 --> 00:41:23,400 - ?? [Tema de TV] - [Garfield] Mmmm. 689 00:41:23,400 --> 00:41:25,700 - Eh, no. - [Hombre] Vamos, muchacho. 690 00:41:25,800 --> 00:41:27,100 [Gemidos] 691 00:41:27,200 --> 00:41:28,700 - [Suena el timbre] - [Ladra] 692 00:41:28,800 --> 00:41:32,200 [Suspiros] Mmm... 693 00:41:32,200 --> 00:41:35,500 Oh. 694 00:41:35,600 --> 00:41:38,500 Esto es ridículo. 695 00:41:38,600 --> 00:41:42,000 - Oye, ¿qué estás mirando? - Nada. Sólo busco compañía. 696 00:41:42,100 --> 00:41:43,700 [nermal] Sigue caminando, creepo. 697 00:41:43,700 --> 00:41:46,600 - ¿Qué está sucediendo? - Sabemos cuánto odiabas a Odie. 698 00:41:46,600 --> 00:41:49,000 - Sabemos cuánto deseabas que se fuera. - Espera un minuto. 699 00:41:49,100 --> 00:41:50,900 Todo lo que quería era dormir en mi propia cama. 700 00:41:51,100 --> 00:41:54,000 Y para hacerlo, expulsas a Odie. al mundo frío y cruel? 701 00:41:54,100 --> 00:41:56,300 Vimos como te encerraste Odie afuera anoche. 702 00:41:56,400 --> 00:42:00,200 Oh, no les creo chicos. No sabía que iba a huir. 703 00:42:00,300 --> 00:42:02,600 Es un perro tonto. Sin ofender, Luca. 704 00:42:02,600 --> 00:42:04,800 - ¿Eh, qué? - No puedes culparme por eso. 705 00:42:04,900 --> 00:42:07,500 - Cualquiera de nosotros podría ser el siguiente. - Sí. 706 00:42:07,600 --> 00:42:10,700 No hay lugar para nadie más en el mundo de Garfield. 707 00:42:10,700 --> 00:42:12,800 ¿Eh? Oh, eso es un poco dramático. 708 00:42:12,900 --> 00:42:16,800 Bueno, puede que haya sido un poco duro. sobre proteger mi territorio... 709 00:42:16,900 --> 00:42:21,000 pero, eh, No odio al chico. 710 00:42:21,100 --> 00:42:23,300 entiendo feliz tiene una gran sorpresa para nosotros. 711 00:42:23,400 --> 00:42:25,500 Un regalo especial. ¿Qué tienes para nosotros, Hap? 712 00:42:25,600 --> 00:42:27,600 Ah, guten Morgen, Chris. 713 00:42:27,600 --> 00:42:31,200 Sí, sí, sí, he estado trabajando. con un nuevo amigo muy especial... 714 00:42:31,200 --> 00:42:35,100 y me gustaria para presentárselo a todos ustedes. 715 00:42:35,200 --> 00:42:38,400 ¡Odieschnitzel! 716 00:42:40,200 --> 00:42:42,900 ¡Mira aquí! ¡Es Odie! 717 00:42:43,000 --> 00:42:44,900 Y está sano y salvo. 718 00:42:45,000 --> 00:42:48,700 Aunque parece haber encontrado un estilo de vida alternativo. 719 00:42:48,800 --> 00:42:50,700 Todavía no sabe bailar. 720 00:42:50,800 --> 00:42:52,700 Bueno, esto me saca del apuro. con Jon y la pandilla. 721 00:42:52,800 --> 00:42:56,100 - Ahora voy a ser el héroe. - [Mello] Ese es un perro talentoso. 722 00:42:56,200 --> 00:43:01,000 Oh, me alegra que pienses eso, Chris. porque tengo un pequeño anuncio que hacer. 723 00:43:01,000 --> 00:43:03,100 Viejo feliz Chapman y Odieschnitzel... 724 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 vamos a subir a bordo que New Amsterdam Limited a las 3:00 p.m. M... 725 00:43:06,900 --> 00:43:09,600 con destino a la ciudad de Nueva York, donde tenemos la oportunidad... 726 00:43:09,700 --> 00:43:13,300 ser contribuyentes regulares en Buen día, Nueva York. 727 00:43:13,300 --> 00:43:16,300 ¿Eh? Ese es su apellido... ¿Escalope? 728 00:43:16,300 --> 00:43:19,500 Gracias por toda su ayuda ayer. Estuviste... Estuviste genial. 729 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 Jon, Odie está en la televisión. y lleva pantalones de cuero. 730 00:43:22,600 --> 00:43:25,000 L-lo siento. Garfield, ahora no. 731 00:43:25,000 --> 00:43:28,100 Um, subí la recompensa a... $200. 732 00:43:28,200 --> 00:43:30,100 Y, uh, voy a aguantar Algunos carteles más mañana. 733 00:43:30,200 --> 00:43:32,400 Creo que está bailando zuecos. usando pantalones de cuero. 734 00:43:32,500 --> 00:43:35,500 Lo lamento. Garfield, ahora no. 735 00:43:35,600 --> 00:43:38,100 - Oh, te lo vas a perder. - Lo siento, Liz. Te llamaré más tarde. 736 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 garfield siendo... Garfield. 737 00:43:40,500 --> 00:43:42,800 ¿Tengo que ladrar? ¿Te gusta Lassie? 738 00:43:42,800 --> 00:43:44,800 Vamos. Hazme la gracia, ¿quieres? 739 00:43:44,900 --> 00:43:47,400 ¡Arf! ¡Arf! ¡Arf! ¡Rápidamente! 740 00:43:47,400 --> 00:43:50,200 Mientras somos jóvenes. ¡Hoy! ¡Vamos! 741 00:43:50,300 --> 00:43:52,300 [Ambos] Se feliz. 742 00:43:52,400 --> 00:43:55,900 Oh, te lo vas a perder. Él es el pequeño. El pequeño en la mano del chico. 743 00:43:56,000 --> 00:43:58,100 [Garfield gime] 744 00:43:58,200 --> 00:44:01,100 Garfield, no estoy de humor. 745 00:44:02,800 --> 00:44:06,000 Sabes, nunca es bueno cuando apagas mi televisor. 746 00:44:06,100 --> 00:44:08,500 Y esto puede ser el peor de todos. 747 00:44:08,500 --> 00:44:10,500 [Wendell] Odie no está lista. 748 00:44:10,500 --> 00:44:14,300 H-son meses de refuerzo positivo lejos de desempeñarse consistentemente. 749 00:44:20,100 --> 00:44:23,600 Feliz, lo prometiste nunca usarías eso. 750 00:44:23,700 --> 00:44:25,500 Quiero decir, ese collar es inhumano. 751 00:44:25,500 --> 00:44:28,600 Este collar... 752 00:44:28,600 --> 00:44:32,100 es el futuro del perro. 753 00:44:32,100 --> 00:44:35,100 ¿Tienes un problema? con eso? 754 00:44:35,200 --> 00:44:37,400 - No. - No. 755 00:44:37,500 --> 00:44:41,000 Ahora veremos que tan inteligente realmente lo eres. 756 00:44:45,000 --> 00:44:47,500 Feliz Chapman. Feliz Chapman. Feliz Chapman. 757 00:44:47,600 --> 00:44:49,900 Ahora no, Garfield. 758 00:44:50,000 --> 00:44:52,400 Jon, eres más denso que nunca. 759 00:44:52,500 --> 00:44:54,900 - [La puerta se abre] - Tengo que pensar fuera de lo común. 760 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 - [La puerta se cierra] - ¡Oye, la caja! 761 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 Espera un segundo. 762 00:45:01,300 --> 00:45:05,100 Mi caja... Mi caja tenía algo encima. 763 00:45:05,200 --> 00:45:07,800 Vamos a ver. AppleJacks. Copos helados. Bocadillos de cacao. 764 00:45:07,900 --> 00:45:11,400 Kat Kibbly. Sí, ahí está. 765 00:45:11,500 --> 00:45:16,400 Torre de Telégrafos. Ahí es donde hacen El show del feliz Chapman. 766 00:45:16,500 --> 00:45:19,400 Sí. Pero que tan lejos ¿puede ser eso? 767 00:45:19,500 --> 00:45:22,200 Quizás... Mmmm, ¿una pata? 768 00:45:22,300 --> 00:45:26,200 Apaw y medio tal vez. Este es un trato cerrado. Puedo hacer esto. 769 00:45:26,300 --> 00:45:29,400 [Jadeando] ¡No! 770 00:45:29,400 --> 00:45:33,400 No puedo hacer esto. Alcanzó límites físicos. 771 00:45:33,500 --> 00:45:35,800 No debería haberlo probado sin bocadillos. 772 00:45:36,800 --> 00:45:38,800 Debe regresar y recargar. 773 00:45:38,800 --> 00:45:42,100 - [Aplausos] - Jenny, ¿cómo estás? Bienvenido al espectáculo. 774 00:45:42,200 --> 00:45:45,300 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! 775 00:45:45,400 --> 00:45:48,100 - [Aplausos] - Mmmm. Mmm. 776 00:45:48,200 --> 00:45:51,100 Mmm. [eructos] 777 00:45:51,100 --> 00:45:53,800 Ah, y esa es la señal. que el tanque esté lleno. 778 00:45:54,000 --> 00:45:58,000 Puedo hacer esto. Más allá de esta intersección Es solo otra intersección. 779 00:45:58,100 --> 00:46:00,300 Y otro y otro. 780 00:46:00,400 --> 00:46:03,800 Por otro lado, me pregunto si hay cualquier pastel de carne que quede en el frigorífico. 781 00:46:03,900 --> 00:46:06,400 No. Ahora no es el momento. por un plato de pastel de carne. 782 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 ahora es el momento por un plato de coraje. 783 00:46:08,500 --> 00:46:13,900 Damas y caballeros, Garfield ha abandonado el callejón sin salida. 784 00:46:21,600 --> 00:46:25,900 ? el esta pisoteando la vendimia donde las uvas de ira se almacenan? 785 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 - ? Él tiene...?? - [Tocando la bocina] 786 00:46:30,300 --> 00:46:33,500 [Garfield] Ahora ese es más mi estilo. 787 00:46:33,500 --> 00:46:35,300 Ay, taxi. 788 00:46:35,400 --> 00:46:37,700 [Garfield] Páselo, ¿quiere, conductor? 789 00:46:44,200 --> 00:46:47,900 No, Odie no es un perro de caza. Sí, estoy seguro. 790 00:46:48,000 --> 00:46:50,700 No, no quiero otro perro. 791 00:46:50,800 --> 00:46:52,700 - Gracias de todos modos. - [El teléfono suena] 792 00:46:52,800 --> 00:46:55,300 Garfield, hora del almuerzo. 793 00:46:56,600 --> 00:46:59,200 Hice tu favorito... lasaña. 794 00:47:03,500 --> 00:47:05,400 ¡Garfield! 795 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 ¡Garfield! 796 00:47:09,600 --> 00:47:11,600 Garfield, ¿dónde estás? 797 00:47:16,100 --> 00:47:18,400 ¿Alguien puede dirigirme? al edificio rosa... 798 00:47:18,400 --> 00:47:21,800 eso se muestra en la parte de atrás de la caja Kibbly Kat? 799 00:47:21,900 --> 00:47:26,000 Uh, es el que está justo al lado el árbol azul y naranja. 800 00:47:27,200 --> 00:47:30,500 Bueno, esto no se siente Edificio rosado. 801 00:47:31,600 --> 00:47:33,100 [Estruendo] 802 00:47:33,200 --> 00:47:35,800 - ¿Hola? - ¿Ahora adónde vas? ¿Qué es eso? 803 00:47:35,900 --> 00:47:38,000 - [Garfield] Oh, oh, ratas. - [Rata] ¡Vamos! ¡Vamos! 804 00:47:38,000 --> 00:47:40,100 - Ratas del tamaño de ratas. - Vamos, niños. 805 00:47:40,200 --> 00:47:42,100 ¿Esa gran mancha naranja es un gato? 806 00:47:42,200 --> 00:47:44,700 Oye, ahora, ¿por qué estoy ¿Estar rodeado aquí? 807 00:47:44,700 --> 00:47:47,600 - Algunos de mis mejores amigos son alimañas. - [Ratas parloteando] 808 00:47:47,700 --> 00:47:49,500 - Por último, un poco de carne. - [Aplausos] 809 00:47:49,500 --> 00:47:52,200 ¿Carne? No, no es carne. Yo... Ellos midieron. 810 00:47:52,200 --> 00:47:55,300 Es 100% grasa corporal. Sin valor nutricional alguno. 811 00:47:55,400 --> 00:47:57,200 Oye, la grasa corporal bien con nosotros. 812 00:47:57,300 --> 00:47:59,300 - [Ratas] Mmm. Sí.! ¡Ay! - Eh... Eh... Luis. 813 00:47:59,400 --> 00:48:02,700 - ¡Garfield.! Pasando. Oye, ¿qué está pasando aquí? - Oh, es mi amigo. 814 00:48:02,700 --> 00:48:05,700 Vamos, Luis. Tengo 3.000 bocas diminutas que alimentar. 815 00:48:05,700 --> 00:48:08,200 Oye, retrocede. ¿Garfield? ¿Qué estás haciendo aquí? 816 00:48:08,300 --> 00:48:11,900 ¿Además de defender mi vida? Jon tiene un perro... 817 00:48:12,000 --> 00:48:14,800 perro fue secuestrado por una estrella de televisión, Estoy tratando de rescatarlo. 818 00:48:14,900 --> 00:48:17,000 Parece que te tienes a ti mismo en un aprieto, ¿eh? 819 00:48:17,100 --> 00:48:19,200 Ojalá hubiera algo Podría hacer algo para ayudarte. 820 00:48:19,200 --> 00:48:22,200 Louis, creo que tú y yo Todavía tengo una cuenta, ¿recuerdas? 821 00:48:22,200 --> 00:48:25,300 - ¿Las galletas de nueces de macadamia? - Me encanta la macadamia. 822 00:48:25,400 --> 00:48:27,900 - Lo siento, manada de ratas, este gato está conmigo. - Ay, vamos. 823 00:48:28,000 --> 00:48:30,400 Todos ustedes tienen que rodar. Adelante. Desenrollar. 824 00:48:30,500 --> 00:48:33,900 quien quiere ir al callejón de Red Lobster? 825 00:48:33,900 --> 00:48:36,700 [Risas] Oye, tal vez la próxima vez, pequeños bichos. 826 00:48:36,800 --> 00:48:38,900 Buena suerte con la plaga. y rabia y todo. 827 00:48:38,900 --> 00:48:40,700 No tientes a la suerte, gato gordo. 828 00:48:42,200 --> 00:48:45,100 Garfield, no puedes simplemente estar deambulando por la ciudad. 829 00:48:45,100 --> 00:48:47,400 Hay peligros en todas partes. 830 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Baches, metros, control de animales. 831 00:48:50,100 --> 00:48:52,400 ¿Crees que puedes atraparme? a la Torre de Telégrafos? 832 00:48:52,400 --> 00:48:55,800 Dos galletas más y tienes un trato. Pero debemos mantenerlo en secreto. 833 00:48:55,900 --> 00:48:58,000 [Garfield] ¿Qué tan bajo tenemos que llegar? 834 00:48:58,100 --> 00:49:00,300 [Luis] Oye, Garfield, ¿estás conmigo? 835 00:49:00,400 --> 00:49:03,300 Louis, esto es un poco más bajo de lo que esperaba. 836 00:49:03,400 --> 00:49:06,500 Si no tuviera una caja sobre mi cabeza, Me sentiría humillado. 837 00:49:08,400 --> 00:49:11,600 Vale, espera. Está bien. Ya casi llegamos. 838 00:49:11,600 --> 00:49:15,300 Ahora, cuando te dé la señal, tenemos que cruzar la calle. 839 00:49:15,400 --> 00:49:19,100 - [Garfield] ¿Muy por allá en el horizonte? -Vamos, Garfield. Vamos.! 840 00:49:19,200 --> 00:49:21,100 No acostarse.! No acostarse.! 841 00:49:22,300 --> 00:49:24,200 [Jadeos, gemidos] 842 00:49:24,300 --> 00:49:26,300 [gruñidos] 843 00:49:26,400 --> 00:49:30,000 - ¿Estoy muerto? - ¡Garfield, no te muevas! 844 00:49:30,000 --> 00:49:32,100 ¿No te mueves? No es un problema. 845 00:49:32,200 --> 00:49:34,400 [Luis] Sólo espera la señal para caminar. 846 00:49:36,200 --> 00:49:40,100 ¡Oh, no, es una estampida! Estampida.! 847 00:49:40,100 --> 00:49:42,600 - Si pudiera alejarme de esta manada. - ¡Garfield! 848 00:49:44,000 --> 00:49:45,900 ¡Garfield! 849 00:49:46,100 --> 00:49:48,600 Garfield, ¿dónde estás? 850 00:49:48,700 --> 00:49:51,000 Garfield, baja A partir de ahí, hombre. 851 00:49:51,100 --> 00:49:53,600 No, no voy a bajar. 852 00:49:53,600 --> 00:49:56,600 Estoy feliz de vivir el resto de mi vida. aquí arriba. Gracias. 853 00:50:01,600 --> 00:50:04,000 ¡Liz! ¡Liz! 854 00:50:04,100 --> 00:50:07,000 - ¿Qué ocurre? - Garfield se ha ido. Creo que él también se ha escapado. 855 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Primero Odie y ahora Garfield. Liz, soy la peor dueña de mascotas del planeta. 856 00:50:10,100 --> 00:50:12,300 - Esperar. ¿Qué pasó? - No puedo encontrarlo. Tienes que ayudarme. 857 00:50:12,400 --> 00:50:14,300 no puedo vivir sin Garfield. 858 00:50:14,400 --> 00:50:16,700 Empecemos por el parque. 859 00:50:16,700 --> 00:50:17,100 Empecemos por el parque. 860 00:50:17,200 --> 00:50:20,100 ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? 861 00:50:20,200 --> 00:50:22,700 ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? 862 00:50:22,800 --> 00:50:25,300 Garfield, relájate. Mirar. Estamos aquí. 863 00:50:25,400 --> 00:50:27,300 - Ya estamos aquí. - Servicio de acera. 864 00:50:28,400 --> 00:50:32,100 La torre del telégrafo en todo su esplendor. 865 00:50:35,100 --> 00:50:37,700 [Garfield] Parece mucho más pequeño en la caja. 866 00:50:37,700 --> 00:50:40,200 ¿Tienes que llegar hasta allí? Buena suerte, playa. 867 00:50:40,300 --> 00:50:42,600 Te veré más tarde. No hago lo vertical. 868 00:50:42,700 --> 00:50:45,000 - Muchas gracias compañero. - Oh sí. Espera, "G". 869 00:50:45,100 --> 00:50:47,700 - ¿Qué? - Cuidado con el popó. 870 00:50:47,800 --> 00:50:50,600 - ¿Sabes, cinco-oh? Control-oh. - ¿Eh? 871 00:50:50,700 --> 00:50:53,400 - Control de animales, hombre. - Oh, ese popó. 872 00:50:53,500 --> 00:50:56,100 - Que siga chillando. - Oye, gracias compañero. 873 00:50:56,100 --> 00:50:58,600 [Luis] Gruñido, gruñido. 874 00:50:58,600 --> 00:51:02,200 No puedo probar la puerta. no pude manejar otra estampida. 875 00:51:07,500 --> 00:51:09,600 Oye... 876 00:51:09,700 --> 00:51:12,600 [Jadeando] 877 00:51:12,700 --> 00:51:14,800 El lunes a primera hora... [Respirando pesadamente] 878 00:51:14,900 --> 00:51:18,600 voy a ponerme a trabajar sobre perder esas últimas 20 libras. 879 00:51:24,000 --> 00:51:27,400 Está bien, todo se ve bien ahí fuera. 880 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un bloqueo. 881 00:51:31,900 --> 00:51:34,100 [pitido] 882 00:51:35,700 --> 00:51:37,700 Mmm. 883 00:51:37,700 --> 00:51:40,800 Supongo que simplemente... purgar el sistema. 884 00:51:43,500 --> 00:51:47,400 [Esfuerzo] 885 00:51:49,900 --> 00:51:52,400 - [Repiqueteos de ventilación] - Ah, perdóname. 886 00:51:52,500 --> 00:51:54,700 Ese no era mi estómago, ¿verdad? 887 00:51:54,800 --> 00:51:58,300 - [Soplo de aire] - Ah, hay una brisa refrescante. 888 00:51:58,400 --> 00:52:00,500 Oh. ¡Guau! 889 00:52:00,600 --> 00:52:05,200 ¡Vaya! 890 00:52:09,500 --> 00:52:12,900 - ¡Vaya! - ¡Aaah! 891 00:52:13,000 --> 00:52:14,900 ¡Aaah! 892 00:52:18,800 --> 00:52:22,700 Ay, mi pobre nariz. 893 00:52:24,500 --> 00:52:26,500 [Liz] Jon, detén el auto. 894 00:52:32,600 --> 00:52:34,600 - ¿Qué? - Es Odie. 895 00:52:34,700 --> 00:52:37,900 Alguien lo encontró. 52903 Calle Euclides. 896 00:52:38,000 --> 00:52:40,300 Vamos. 897 00:52:40,400 --> 00:52:41,100 [Garfield] Odie.! 898 00:52:41,100 --> 00:52:42,700 [Garfield] Odie.! 899 00:52:42,800 --> 00:52:45,500 Oda.! 900 00:52:46,800 --> 00:52:48,900 Oda-ster.! 901 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Ode-hombre. 902 00:52:51,400 --> 00:52:54,300 Esta cosa del rescate es agotador. 903 00:52:54,400 --> 00:52:56,300 ¿Cuándo hacen los héroes? llegar a comer? 904 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 - [Ladra] - ¡Dios mío! 905 00:52:58,500 --> 00:53:00,700 - ¡Es Odie! - [Ladra] 906 00:53:00,800 --> 00:53:05,500 O-O-O-O... 907 00:53:05,600 --> 00:53:09,200 Odie. Te encontré. 908 00:53:09,300 --> 00:53:11,600 lo siento mucho Te metí en este lío. 909 00:53:11,700 --> 00:53:14,400 Mirar. Como que nos bajamos en la pata equivocada. 910 00:53:14,400 --> 00:53:17,900 Pero vamos. tu puedes ser realmente molesto a veces. 911 00:53:17,900 --> 00:53:19,800 Y no me das suficiente espacio. 912 00:53:19,800 --> 00:53:22,400 y tu eres una palabrota de las grandes ligas. 913 00:53:22,500 --> 00:53:26,700 Pero tenemos un propósito común. Compartimos Jon. 914 00:53:26,800 --> 00:53:28,800 Jon nos necesita aún más. 915 00:53:28,900 --> 00:53:32,200 y yo un poco Quiero que vuelvas a casa también. 916 00:53:32,300 --> 00:53:34,800 Entonces, retrocede. [Gruñidos] 917 00:53:34,900 --> 00:53:36,800 Casi lo consigo. 918 00:53:36,900 --> 00:53:41,500 Date prisa, Wendell. La fortuna no espera a nadie. 919 00:53:43,500 --> 00:53:45,500 ¿Crees que está listo? para la audición? 920 00:53:45,500 --> 00:53:49,300 [Feliz] Bueno, ¿por qué no lo ves por ti mismo? 921 00:53:49,400 --> 00:53:53,300 Vamos, Odie. Tiempo de la funcion. 922 00:53:54,600 --> 00:53:56,700 Ahora. 923 00:53:56,700 --> 00:54:00,400 Ah. Buenos días, Nueva York. 924 00:54:00,500 --> 00:54:04,200 Sé que vas a enloquecer por Odie porque seguro que está loco por ti. 925 00:54:04,300 --> 00:54:06,500 - [Zumbido] - [Odie grita] 926 00:54:06,600 --> 00:54:08,700 [Risa feliz] Móntalos, vaquero. 927 00:54:08,800 --> 00:54:12,700 - ¿Un collar de choque? Eso es... Eso es inhumano. - La ciencia del mañana hoy. 928 00:54:12,700 --> 00:54:16,400 Dios mío, perrito caliente. 929 00:54:16,400 --> 00:54:18,900 Entonces, ¿cuándo ¿Nuestro tren sale? 930 00:54:19,000 --> 00:54:21,800 Oh. Dos horas. 931 00:54:21,800 --> 00:54:24,500 ¿Entradas? Picar-picar. 932 00:54:27,400 --> 00:54:31,600 Pobre Odie. Se enfrenta a un futuro de tortura... 933 00:54:31,700 --> 00:54:34,100 abandono y degradación. 934 00:54:34,200 --> 00:54:37,500 Oye, nadie llega a maltratar A mi perro le gusta eso excepto a mí. 935 00:54:42,600 --> 00:54:46,700 Psst.! Estaré justo detrás de ti pequeño amigo. 936 00:54:46,800 --> 00:54:48,700 [gemidos] 937 00:55:00,400 --> 00:55:03,000 ¡Surfea! 938 00:55:03,100 --> 00:55:06,700 ¡Gravity, haz lo tuyo! 939 00:55:09,700 --> 00:55:14,000 ¡Ah ooh! 940 00:55:14,100 --> 00:55:16,600 Ah-ooh.! 941 00:55:16,700 --> 00:55:20,800 ¡Guau! ¡Limpieza a las 12:00! 942 00:55:20,800 --> 00:55:23,100 ¡Guau! Ya sabes... 943 00:55:23,100 --> 00:55:26,200 creo que tuve una pesadilla así una vez. 944 00:55:26,200 --> 00:55:29,600 ¡Guau! 945 00:55:40,600 --> 00:55:46,400 Una vez más, mi vida ha sido salvada. por el milagro de la lasaña. 946 00:55:46,500 --> 00:55:50,700 Dije limusina, no taxi. ¿Sabes la diferencia? 947 00:55:50,800 --> 00:55:53,900 ¡Odie, allá voy! No te preocupes, amigo. 948 00:55:53,900 --> 00:55:57,400 - ¡Yo te rescataré.! - [Hombre] ¡Alto! 949 00:55:57,500 --> 00:55:59,500 - Entendido.! - Vaya. ¿Eh? 950 00:55:59,500 --> 00:56:01,900 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 951 00:56:01,900 --> 00:56:04,900 Parece que nos tenemos un gato sin etiquetas. 952 00:56:04,900 --> 00:56:07,200 [Garfield] Hola, McGillicuddy, hay un delito contra los animales... 953 00:56:07,300 --> 00:56:09,400 pasando justo ahí detrás de ti. 954 00:56:09,500 --> 00:56:12,800 estoy tratando de hacer Algunos trabajos de rescate aquí, amigo. 955 00:56:12,900 --> 00:56:14,800 - [Perros ladrando] - [Garfield en Carrier] ¡Oye! 956 00:56:14,900 --> 00:56:17,600 - Bienvenido a mi mundo, Red. - [Garfield] Voy a llamar a alguien sobre esto. 957 00:56:17,700 --> 00:56:19,900 - Novato en la cuadra. - Esto es brutalidad policial. 958 00:56:20,000 --> 00:56:23,700 - Aquí vamos. - Tengo etiquetas. Los dejé en mi otro pelaje. 959 00:56:23,800 --> 00:56:26,000 [Garfield] Esto es abusivo ahora. Esto es abusivo. 960 00:56:26,100 --> 00:56:28,000 - Entra, grandullón. - [Garfield] ¿Eh? 961 00:56:28,100 --> 00:56:32,100 - ¿Qué pasa con la jaula? - Está bien, enciérrala. 962 00:56:32,200 --> 00:56:35,700 Oh, ahora, esto es un insulto. Sabes que estoy entrenado en casa. 963 00:56:35,800 --> 00:56:37,700 - ¿Dame el periódico? - Tranquilícense, gente. 964 00:56:37,800 --> 00:56:40,500 - Debería darte un montón de cinco. - Vuelve a ocuparte de tus asuntos. 965 00:56:40,600 --> 00:56:43,700 - Rosa, te estoy observando. - Todo esto es un terrible error. 966 00:56:43,700 --> 00:56:46,400 Estaba tratando de salvar a un amigo... 967 00:56:46,500 --> 00:56:48,800 eso no es muy inteligente, Necesitaba mi ayuda. 968 00:56:48,900 --> 00:56:51,400 No pertenezco aquí. Tengo dueño. 969 00:56:51,400 --> 00:56:53,500 L-No soy un callejero. 970 00:56:54,600 --> 00:56:56,600 - Hola. Soy Jon Arbuckle. - Hola. 971 00:56:56,700 --> 00:56:58,700 Um, creo que tienes mi perro Odie. 972 00:56:58,700 --> 00:57:02,000 - Creo que te equivocas. - No, vi el volante. Odie es mi perro. 973 00:57:02,100 --> 00:57:05,100 No, es el perro de Happy Chapman. 974 00:57:05,200 --> 00:57:07,800 ¿Feliz Chapman? 975 00:57:07,800 --> 00:57:11,900 El caballero del gato. en Canal 37. 976 00:57:12,000 --> 00:57:14,500 el vino y llevó a Odie a casa. 977 00:57:14,600 --> 00:57:18,000 Odie es el apellido, ¿sabes? 978 00:57:19,300 --> 00:57:21,500 - Bueno, buenos días. - Esperar. Esperar. 979 00:57:23,400 --> 00:57:27,100 ¿Happy Chapman se llevó a Odie? ¿Crees que también tiene a Garfield? 980 00:57:27,200 --> 00:57:30,400 L-No lo sé. Pero lo vamos a descubrir. 981 00:57:30,500 --> 00:57:30,900 ?? [Garfield: Himno] 982 00:57:30,900 --> 00:57:32,800 ?? [Garfield: Himno] 983 00:57:35,300 --> 00:57:37,200 Ah, cállate.! 984 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 Oye, guárdalo para la noche de talentos. 985 00:57:43,400 --> 00:57:45,600 ?? [Fin] 986 00:57:45,700 --> 00:57:48,900 ¿Podrías por favor callarte? ¡Guardia! ¡Guardias! 987 00:57:49,000 --> 00:57:51,000 Oh, esto realmente es demasiado. 988 00:57:51,000 --> 00:57:55,700 Hola, Persnikitty. El gato de Happy Chapman. ¿Qué estás haciendo aquí? 989 00:57:55,800 --> 00:58:00,700 yo era su gato hasta que sobreviví a mi propósito. 990 00:58:00,800 --> 00:58:04,800 Oh, entonces me reemplazó con un perro. y me dejó en este lugar miserable. 991 00:58:04,900 --> 00:58:08,300 - Todos los humanos somos iguales. - Oh, no Jon, mi dueño. 992 00:58:08,300 --> 00:58:11,900 [Risas] De ninguna manera. Él sólo hace lo que es mejor para mí. 993 00:58:11,900 --> 00:58:14,400 Él me aguanta, y me da de comer. 994 00:58:14,500 --> 00:58:17,400 Y te deja vacacionar en esta encantadora perrera para animales. ¿Hola? 995 00:58:17,500 --> 00:58:19,400 Sí, no por mucho tiempo. Persnikity. 996 00:58:19,400 --> 00:58:21,600 ¿podrías por favor ¿Dejas de llamarme así? 997 00:58:21,600 --> 00:58:24,300 mi nombre no es realmente Persnikitty. 998 00:58:24,300 --> 00:58:26,900 - Es Sir Roland. - ¿Señor Roland? 999 00:58:26,900 --> 00:58:29,800 Sí. Otro de Los actos de crueldad de Happy Chapman. 1000 00:58:29,900 --> 00:58:32,600 Me formé en el teatro clásico, ya sabes. Ajá. 1001 00:58:32,700 --> 00:58:36,400 Pero ahora soy una celebridad. cable desechado gato... 1002 00:58:36,500 --> 00:58:38,900 con un nombre Nunca podré vivir abajo. 1003 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Bueno, esto puede doler un poquito entonces. 1004 00:58:41,000 --> 00:58:44,200 Estoy tratando de rescatar al perro. que te reemplazó, Persnikitty. 1005 00:58:44,300 --> 00:58:48,900 Quiero decir, Roland. Eh, Happy y Odie se suben a un tren en menos de dos horas... 1006 00:58:48,900 --> 00:58:51,400 ir a Nueva York para convertirse en clientes habituales en Buen día, Nueva York. 1007 00:58:51,500 --> 00:58:54,700 Espera un minuto. ¿Acabo de escuchar eso verdad? 1008 00:58:54,700 --> 00:58:58,200 Eres un gato que es ¿Intentando rescatar a un perro? 1009 00:58:58,300 --> 00:59:01,300 Es cierto. Lo sé. Es un crimen contra la naturaleza. 1010 00:59:01,400 --> 00:59:04,900 Al principio pensé que era un fastidio, pero él ha crecido en mí... 1011 00:59:05,000 --> 00:59:08,200 como una verruga que quieres que te quiten hasta que te das cuenta... 1012 00:59:08,300 --> 00:59:11,100 te define de alguna manera divertida. 1013 00:59:11,200 --> 00:59:14,100 ¿Sabes?, eso es absolutamente encantador. 1014 00:59:14,100 --> 00:59:17,000 déjame preguntarte Una pregunta, gordita. 1015 00:59:17,100 --> 00:59:19,000 ¿De qué estás hablando? 1016 00:59:19,100 --> 00:59:23,200 ¿Cómo pudiste entender? Él es mi amigo. 1017 00:59:23,200 --> 00:59:26,100 Dios mío. ¿Qué tan bajo he caído? 1018 00:59:26,200 --> 00:59:28,800 Guardia, ¿puedo tener? ¿Unos cordones, por favor? 1019 00:59:30,200 --> 00:59:33,800 [Guardia] Bueno, hola. Justo a tiempo. 1020 00:59:33,800 --> 00:59:36,200 Está bien. Necesito una alineación de cinco conteos ahora mismo. Vamos. 1021 00:59:36,200 --> 00:59:38,200 - Muévete, muévete, muévete. - Oye, ¿qué está pasando? 1022 00:59:38,300 --> 00:59:41,300 Adopción. Parece uno de nosotros está saliendo de aquí. 1023 00:59:41,300 --> 00:59:43,900 Entonces, estás aquí mirar un gato. 1024 00:59:44,000 --> 00:59:45,900 Está bien. Bueno, veamos si no podemos cuidar de usted. 1025 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 - [Persnikitty] Cuidado. - Vámonos, muchachos. Apurémonos. 1026 00:59:48,500 --> 00:59:50,700 ¿Puedo simplemente decir ¿Tus manos están heladas? 1027 00:59:50,800 --> 00:59:55,000 ¿Cómo estás, novato? Este podría ser tu día de suerte. 1028 00:59:55,100 --> 00:59:57,000 Ven aquí. Ahí tienes. 1029 00:59:57,100 --> 00:59:59,600 Oh, eres pesado. 1030 00:59:59,600 --> 01:00:02,500 - Disculpe. El músculo pesa más que la grasa. - Vamos. Así es. 1031 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 - Ven aquí. - Mira esto. 1032 01:00:05,200 --> 01:00:07,900 Oye, ¿y yo? 1033 01:00:07,900 --> 01:00:10,700 Está bien. Alineémoslo. 1034 01:00:10,800 --> 01:00:13,100 Patas en la línea blanca. Colas en el aire. 1035 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 No necesito que me adopten, muchachos. Mi chico Jon vendrá a buscarme, estoy seguro. 1036 01:00:17,200 --> 01:00:19,600 - Aquél. - En realidad. 1037 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 ¡Ella me eligió! ¡Ella me eligió! ¡Ella lo hizo! 1038 01:00:21,700 --> 01:00:25,000 - [Canción] Ella me eligió. Ella me eligió. - Ese no. 1039 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Aquél. el que mira como el gato de la tele. 1040 01:00:28,100 --> 01:00:30,100 Retrocede, Red. Ella fue con Trigger. 1041 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 - [Persnikitty] Lo siento, amor. - Ven aquí. 1042 01:00:32,200 --> 01:00:34,500 Más suerte la próxima vez. Ahora ten cuidado. 1043 01:00:34,500 --> 01:00:37,400 - Ahí tienes. - Eso no es... Eso duele. ¡Ay! 1044 01:00:37,500 --> 01:00:39,900 Jon estará aquí en cinco minutos de todos modos. 1045 01:00:40,600 --> 01:00:42,800 Cuando doy la señal, correr como una vaca loca. 1046 01:00:42,800 --> 01:00:45,100 - ¿Qué? - ¿No quieres salvar a tu amigo? 1047 01:00:45,200 --> 01:00:47,500 - ¿Realmente tengo que correr? - ¡Ahora! 1048 01:00:47,600 --> 01:00:50,200 ¡Come bolas de pelo, Happy Chapman! 1049 01:00:50,300 --> 01:00:52,300 - [Guardia] ¡No el botón rojo! - [Sonando alarma] 1050 01:00:52,400 --> 01:00:57,200 [Persnikitty] Una vez más a la brecha, queridos amigos. Una vez más.! 1051 01:00:57,300 --> 01:01:00,200 ?? [canta] 1052 01:01:00,200 --> 01:01:02,500 [Ladrando] 1053 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - Voy. Voy. 1054 01:01:04,700 --> 01:01:07,200 ¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos! ¡Abre la puerta! 1055 01:01:09,400 --> 01:01:11,300 [Perro] ¡Oye, hay una boca de incendios! 1056 01:01:11,400 --> 01:01:13,900 ¡No pares! ¡No pares! 1057 01:01:21,100 --> 01:01:23,500 ¡Código azul! ¡Código azul! Tenemos corredores. Tenemos corredores. 1058 01:01:23,600 --> 01:01:27,700 ¡Detener! ¡Detener! no lo has hecho sido autorizado para su liberación. 1059 01:01:27,800 --> 01:01:30,600 [Charla] 1060 01:01:57,400 --> 01:01:59,300 - [Jon] Garfield ha estado aquí. - Eh, discúlpeme. 1061 01:01:59,400 --> 01:02:02,800 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Estamos buscando a Happy Chapman. 1062 01:02:02,800 --> 01:02:05,600 Eh, sí. Está de camino a la estación de tren. Él va a Nueva York. 1063 01:02:05,600 --> 01:02:07,500 ¿Ustedes chicos? ¿Tienes un pase o algo así? 1064 01:02:07,600 --> 01:02:09,700 - Voy a tener que pedirles que se vayan. - Gracias. 1065 01:02:09,800 --> 01:02:11,700 Bien, gracias. 1066 01:02:16,300 --> 01:02:18,200 - [Jadeos] - Ah, discúlpeme. 1067 01:02:18,300 --> 01:02:22,000 [Hombre en P.A.] Su atención, por favor. La nueva Amsterdam Limited... 1068 01:02:22,100 --> 01:02:26,600 ahora está partiendo desde el andén 12. 1069 01:02:26,700 --> 01:02:29,800 ¡Todos a bordo! 1070 01:02:29,900 --> 01:02:32,600 ¡Todos a bordo! 1071 01:02:38,500 --> 01:02:42,900 Buenas tardes señores. ¿Qué serás? tener hoy... salmón, bistec o lasaña? 1072 01:02:43,000 --> 01:02:46,100 Bife. Odio lasaña. 1073 01:02:46,100 --> 01:02:50,700 Bip, bip. Gato que pasa. Bip, bip. Pasando por el túnel. 1074 01:02:50,800 --> 01:02:52,900 - ¡Ya! Sólo tenía que hacer eso. - ¡Es un gato! 1075 01:02:53,000 --> 01:02:56,400 [Hombre en P.A.] Llamada final para New Amsterdam Limited. 1076 01:02:56,500 --> 01:03:02,400 La nueva Amsterdam Limited ahora sale del andén 12. 1077 01:03:02,500 --> 01:03:05,300 No, espera. Por favor. Detener. 1078 01:03:05,400 --> 01:03:08,600 Esperar. No. No. Ah. 1079 01:03:08,700 --> 01:03:10,900 ¡Eres un monstruo, Chapman! 1080 01:03:11,000 --> 01:03:15,300 [Sollozando] No puedo dejar atrás a un tren. 1081 01:03:15,300 --> 01:03:17,300 Vaya. Cuidado con el tren, amigo. 1082 01:03:17,300 --> 01:03:19,900 - Esperemos aquí ahora, cariño. - Ey. 1083 01:03:20,000 --> 01:03:24,600 Lo tengo. Es sólo un juego de trenes, sólo que más grande. 1084 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 - Oh, no, llegamos demasiado tarde. - No. 1085 01:03:28,500 --> 01:03:32,600 vamos a parar ese tren. Vamos. 1086 01:03:32,700 --> 01:03:34,900 En algún lugar por aquí... 1087 01:03:35,000 --> 01:03:37,200 tiene que haber una mesa grande... 1088 01:03:37,300 --> 01:03:39,600 con todos los trenes en él. 1089 01:03:39,700 --> 01:03:42,700 [Man On Radio] Sí, ahora es un buen momento Para tomar un descanso de 10 minutos, Ted. 1090 01:03:42,800 --> 01:03:44,700 Cambio y fuera. 1091 01:03:46,600 --> 01:03:49,000 Parece del tipo. 1092 01:03:49,000 --> 01:03:52,900 Y aquí debe ser donde él tiene su mesita. 1093 01:03:55,100 --> 01:03:58,000 [Mujer] Lo siento mucho, señor. Simplemente no hay forma de detener ese tren. 1094 01:03:58,100 --> 01:04:01,000 Señora, usted no lo entiende. Tienes que detener ese tren. 1095 01:04:01,100 --> 01:04:04,000 mi perro y mi gato están en ese tren. 1096 01:04:04,100 --> 01:04:07,200 Supongo que si Jon Puedo hacer esto, puedo. 1097 01:04:11,900 --> 01:04:14,700 Bien, tenemos que encontrar nuestro tren. Veamos qué pasa cuando hago esto. 1098 01:04:14,800 --> 01:04:16,700 - [pitido] - [ruidos] 1099 01:04:18,600 --> 01:04:22,000 [Voz femenina de computadora] Boston Express cambia a la vía 18. 1100 01:04:22,100 --> 01:04:25,100 Bueno, lo siento. gente en boston Llegaré un poco tarde hoy. 1101 01:04:25,200 --> 01:04:27,500 - ¡Ja! - [ruidos] 1102 01:04:28,600 --> 01:04:31,400 veamos que pasa cuando hago esto. 1103 01:04:31,500 --> 01:04:34,800 - Advertencia: Viento de Seattle... - No, no me importa Seattle. 1104 01:04:36,200 --> 01:04:38,000 Advertencia: Colisión. 1105 01:04:38,100 --> 01:04:40,700 Señora, estoy buscando un tren en particular. 1106 01:04:40,800 --> 01:04:44,200 Sólo un segundo. Estoy tratando de encontrar a mi amigo. 1107 01:04:44,300 --> 01:04:48,200 - La Nueva Amsterdam Limited... - Ahí está el Amsterdam. 1108 01:04:48,200 --> 01:04:52,700 - [Sonidos de bocina] - Advertencia: Colisión, 20 segundos. 1109 01:04:52,700 --> 01:04:55,700 - Dios, suenas como mi madre. - [Chasqueo] 1110 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 - [Alarma a todo volumen] - Está bien, espera. Todo el mundo para. 1111 01:04:58,400 --> 01:05:02,700 - Advertencia. - [Raspado de metales] 1112 01:05:02,800 --> 01:05:05,900 - Cinco, cuatro... - [Garfield] ¡Deja lo que estás haciendo! 1113 01:05:05,900 --> 01:05:08,500 - Detener. Detener. Detener. Detener. Detener. - Todos paran. 1114 01:05:08,600 --> 01:05:12,700 [Cuernos a todo volumen] 1115 01:05:12,800 --> 01:05:15,300 - [pitido] - ¡Sí! 1116 01:05:15,400 --> 01:05:18,000 Bien, todos. Tomémoslo desde arriba. 1117 01:05:18,100 --> 01:05:20,400 - ¿Bueno? - [Lloriqueos] 1118 01:05:22,600 --> 01:05:24,600 - Tienes que detener ese tren. - Esperar. 1119 01:05:24,700 --> 01:05:26,700 [pitido] 1120 01:05:26,800 --> 01:05:29,800 Estaré abajo para conocerte En la estación, Odie. 1121 01:05:29,900 --> 01:05:34,400 En realidad, ese tren se ha detenido. Está regresando a la estación. 1122 01:05:35,800 --> 01:05:38,300 ¿Estamos en el tren correcto? 1123 01:05:41,800 --> 01:05:43,300 [pitido] 1124 01:05:47,100 --> 01:05:51,000 - ¿Dónde estás? - [Odie quejándose] 1125 01:05:51,100 --> 01:05:53,600 creo que lo reconozco ese gemido. 1126 01:05:55,100 --> 01:05:58,600 [Continúa quejándose] 1127 01:05:58,700 --> 01:06:00,600 Oye, vamos. 1128 01:06:00,700 --> 01:06:03,700 - [Rascarse] - Mira, estos son los tipos de asientos que obtienes... 1129 01:06:03,700 --> 01:06:06,500 cuando reservas en el último minuto. 1130 01:06:07,600 --> 01:06:10,800 Qué bueno verte, compañero. 1131 01:06:14,800 --> 01:06:16,700 Vámonos de aquí. 1132 01:06:16,800 --> 01:06:19,000 Su atención por favor. La nueva Amsterdam Limited... 1133 01:06:19,000 --> 01:06:20,700 Su atención por favor. La nueva Amsterdam Limited... 1134 01:06:20,800 --> 01:06:23,700 está haciendo una parada no programada en el andén 12. 1135 01:06:23,800 --> 01:06:25,800 No, señor, por favor toma asiento. 1136 01:06:25,900 --> 01:06:29,000 - No, no, mi futuro se me escapa. - ¿Cuál es el problema aquí? 1137 01:06:29,100 --> 01:06:31,400 [Sin diálogo audible] 1138 01:06:33,400 --> 01:06:35,900 [Conductor] Por favor, mantenga la calma. y vuelve a tu asiento. 1139 01:06:36,000 --> 01:06:37,900 - [Hombre] ¡Oye! - ¡Qué grosero! 1140 01:06:38,000 --> 01:06:39,500 ¡Compañero! 1141 01:06:43,800 --> 01:06:45,700 [Jadeando] 1142 01:06:50,500 --> 01:06:52,400 Ah. 1143 01:06:57,800 --> 01:07:01,700 Oye, ¿podrías reducir la velocidad? He estado corriendo todo el día. 1144 01:07:01,700 --> 01:07:05,100 Y ya lo superé. Oye, estamos... estamos a salvo ahora. 1145 01:07:05,100 --> 01:07:07,300 Somos libres. Oh. 1146 01:07:07,400 --> 01:07:10,700 - Si no es Infeliz Chappy. - ¿Vas a alguna parte? 1147 01:07:13,100 --> 01:07:16,100 Bonito accesorio, pero no creo Quiero jugar a "disfrazarnos" contigo, amigo. 1148 01:07:16,100 --> 01:07:18,500 Vámonos de aquí. ¡Vamos a vencerlo! 1149 01:07:23,000 --> 01:07:25,200 ¡Oh, justo en la nariz otra vez! 1150 01:07:25,300 --> 01:07:29,000 - [Odie gime] - Entonces, se volverá físico, ¿verdad? 1151 01:07:29,100 --> 01:07:33,000 ¿De verdad pensaste que podrías simplemente ¿Huir de Happy Chapman? 1152 01:07:33,100 --> 01:07:35,000 [Garfield] Oh, ¿es esto un grito de ayuda? 1153 01:07:35,100 --> 01:07:38,200 Ningún animal tonto y sucio jamás Voy a sacar lo mejor de mí. 1154 01:07:38,300 --> 01:07:41,600 Y veamos como te sientes con 200 voltios corriendo... 1155 01:07:41,700 --> 01:07:44,300 - a través de ese grueso cráneo canino tuyo. -Chapman... 1156 01:07:44,400 --> 01:07:49,000 - Ven aquí. - ¡Quítale las manos de encima a mi amigo! 1157 01:07:49,100 --> 01:07:51,200 [Garfield gritando] 1158 01:07:53,800 --> 01:07:56,600 [Gruñidos, gemidos] 1159 01:07:56,700 --> 01:07:59,700 - Hola, Boomer. ¿Qué ronda es? - Qué bueno verte, gordita. 1160 01:07:59,800 --> 01:08:02,200 - Estamos aquí para ayudar. - ¿Señor Roland? 1161 01:08:02,300 --> 01:08:04,400 ¡En la piel! 1162 01:08:04,500 --> 01:08:08,100 - Vamos. Vamos. Vamos. - [Perro aullando] 1163 01:08:08,200 --> 01:08:10,700 [Ambos gruñen] 1164 01:08:12,200 --> 01:08:15,600 [Silbido] 1165 01:08:15,600 --> 01:08:17,600 [Los perros continúan ladrando] 1166 01:08:22,400 --> 01:08:24,800 [Perro gruñendo] 1167 01:08:24,900 --> 01:08:27,900 - [Ladra] - [traga saliva] - [gruñidos] 1168 01:08:28,000 --> 01:08:30,500 - Está bien. Bueno. - [Ratas parloteando] 1169 01:08:30,600 --> 01:08:35,200 ¡Ratas! ¡Ah! [Lloriqueos] 1170 01:08:37,700 --> 01:08:42,100 Muy bien, aquí está el ejercicio. gatos, rasca como nunca antes lo has rascado. 1171 01:08:42,200 --> 01:08:44,400 Perros, muerden pero no mastican. Y, ratas... 1172 01:08:44,500 --> 01:08:47,800 - [traga saliva] - A ver si puedes conseguirlo. bonito collar alrededor de su cuello. 1173 01:08:50,800 --> 01:08:54,900 [Garfield] Caninos, felinos y "alimañas"... 1174 01:08:55,000 --> 01:08:58,200 es hora del espectáculo. 1175 01:08:58,200 --> 01:09:01,000 Muy bien, muchachos. Pila de perros.! 1176 01:09:01,100 --> 01:09:03,500 [clamando] 1177 01:09:03,600 --> 01:09:06,900 Gracias, muchachos. El equipo local se hará cargo a partir de aquí. 1178 01:09:07,000 --> 01:09:09,200 Mejor dividir antes El control de animales llega aquí. 1179 01:09:09,300 --> 01:09:12,700 - Oye, Garfield, tómatelo con calma. - Hasta luego, Garfield. - Sí, buena suerte. 1180 01:09:14,900 --> 01:09:17,100 Odie, ¿te importaría? ¿Compartir el control remoto, por favor? 1181 01:09:20,800 --> 01:09:23,600 cada perro tiene su día, feliz. 1182 01:09:25,100 --> 01:09:27,900 - Bonito gatito. - Veamos qué hay en las noticias. 1183 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 [Sobretensión eléctrica] 1184 01:09:32,200 --> 01:09:34,400 Déjame decirte algo, feliz. 1185 01:09:34,500 --> 01:09:38,600 Para ti, Odie podría ser Sólo un perro tonto, estúpido y maloliente. 1186 01:09:38,700 --> 01:09:40,900 - Pero para mí él es todo eso y mucho más. - [Ladra] 1187 01:09:42,700 --> 01:09:45,500 Él es mi amigo. 1188 01:09:45,600 --> 01:09:48,800 Odie, prueba algo más. Tal vez haya un juego en marcha. 1189 01:09:50,000 --> 01:09:52,300 [Sobretensión eléctrica] 1190 01:09:55,800 --> 01:09:57,700 Final fuerte, pequeño amigo. 1191 01:09:58,700 --> 01:10:00,800 ¿Odie? ¿Garfield? 1192 01:10:00,900 --> 01:10:03,600 - ¿Odie? - ¿Odie? ¿Odie? 1193 01:10:06,100 --> 01:10:09,900 - Ser feliz. - Esto es por robarme a mi perro y a mi gato. 1194 01:10:13,200 --> 01:10:15,100 Él no me robó. Yo estaba haciendo el trabajo de rescate. 1195 01:10:15,200 --> 01:10:17,500 ¡Garfield! ¡Odie! 1196 01:10:17,600 --> 01:10:20,000 - Ven aquí. Hola. - Ah, ven aquí. 1197 01:10:20,000 --> 01:10:23,500 Oh, los extrañé mucho. Estaba tan preocupada por ti. 1198 01:10:23,500 --> 01:10:25,500 nunca te dejaré fuera de mi vista otra vez. 1199 01:10:25,500 --> 01:10:29,400 Nunca. ustedes chicos son mis mejores amigos. 1200 01:10:29,500 --> 01:10:33,500 - Me tenías en hola. - Oh. 1201 01:10:33,600 --> 01:10:36,500 - Sal de aquí. - Este es Walter J. Chapman... 1202 01:10:36,600 --> 01:10:38,500 con noticias de última hora del Medio Oeste. 1203 01:10:38,600 --> 01:10:41,300 Abby Shields informa. ¿Qué tienes para mí, Abby? 1204 01:10:41,300 --> 01:10:45,500 Los detalles son incompletos, pero parece que un hombre trastornado... 1205 01:10:45,600 --> 01:10:47,500 puede ser la causa de todos los problemas aquí. 1206 01:10:47,600 --> 01:10:49,600 ¿Un hombre trastornado? ¿Qué es esto? 1207 01:10:49,700 --> 01:10:53,200 De hecho, la policía está trayendo el sospechoso mientras hablamos. 1208 01:10:53,200 --> 01:10:55,600 ¡Ah! Santo cielo. Es mi hermano idiota. 1209 01:10:55,700 --> 01:10:58,700 [nermal] Oye, ese es Happy Chapman. 1210 01:10:58,700 --> 01:11:01,600 el va a dar un paseo en el coche de policía. 1211 01:11:01,700 --> 01:11:04,200 Pero las fuentes me dicen que este incidente... 1212 01:11:04,200 --> 01:11:08,400 de alguna manera involucró a un perro y un gato muy heroico. 1213 01:11:08,400 --> 01:11:12,100 - [Niña Gato] Garfield.! - [Nermal] ¡Oye, salvó a Odie! 1214 01:11:12,100 --> 01:11:15,100 - Ahora es un héroe. - Ah, no me di cuenta. 1215 01:11:15,200 --> 01:11:17,500 Garfield está en la televisión. Es un héroe. 1216 01:11:20,000 --> 01:11:22,500 [nermal] Garfield.! Ese es Garfield. 1217 01:11:22,600 --> 01:11:24,900 - ¡Garfield es un héroe ahora! - [Garfield] Gracias a todos. 1218 01:11:25,000 --> 01:11:27,200 - [Nermal] ¡Héroe! - Bueno, gracias por decirlo. Es agradable escucharlo. 1219 01:11:27,300 --> 01:11:30,600 - [Nermal] Somos toda una calle llena de héroes. - Suena sincero. Gracias. 1220 01:11:30,600 --> 01:11:33,000 - [Nermal] Sí. Héroes.! - [Luca] Está bien. 1221 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 [Luca] Llevo años esperando esto. 1222 01:11:35,000 --> 01:11:37,100 - [Nermal] ¡Vaya! - Vamos, amigo. 1223 01:11:37,100 --> 01:11:41,200 - [Nermal] Hola, Arlene. - Guau. Es bueno ser reconocido por tus compañeros. 1224 01:11:41,200 --> 01:11:45,400 No podría haber hecho esto sin ti. L... 1225 01:11:45,500 --> 01:11:47,600 Nosotros... 1226 01:11:47,600 --> 01:11:50,300 Eres realmente gran amigo. 1227 01:11:50,400 --> 01:11:54,200 Jon, quiero ser más que tu amigo. 1228 01:11:55,500 --> 01:11:58,000 - ¿Tú haces? - Sí. 1229 01:12:01,200 --> 01:12:03,400 [Garfield] ¿Dónde encuentran la energía? 1230 01:12:17,700 --> 01:12:20,000 ?? [Estribillo en la televisión] 1231 01:12:22,900 --> 01:12:27,600 si, solo una gran familia feliz. 1232 01:12:27,700 --> 01:12:31,200 ¡Sí, claro! Golpea el suelo. 1233 01:12:31,300 --> 01:12:33,700 [Risas] No, en serio, Puedes subir, amigo. 1234 01:12:33,700 --> 01:12:36,400 Vamos. Vamos. No, en serio. Vamos arriba. 1235 01:12:38,300 --> 01:12:41,000 Bajate. nosotros solo se llevaron tan bien... 1236 01:12:41,100 --> 01:12:43,900 porque ambos amamos lo mismo, y eso es... 1237 01:12:43,900 --> 01:12:46,100 - [gemidos] - Yo. 1238 01:12:46,200 --> 01:12:49,200 ?? [Cantando] 1239 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 [Risas] 1240 01:13:17,200 --> 01:13:19,100 ?? [Fin] 1241 01:13:21,600 --> 01:13:23,900 Uy, ups. 1242 01:13:24,100 --> 01:13:29,300 Oye, Odie, ayúdame. No puedo levantarme. 1243 01:13:30,400 --> 01:13:34,900 Odie, mi amigo, tráeme un poco de hielo. 1244 01:13:35,000 --> 01:13:38,700 ¿Quieres darte prisa, perro tonto? Estoy sufriendo.